but rather

• Law should not imitate nature... but rather improve it
  القانون يجب أن لا يقلد الطبيعة لكن بالأحرى يحسنه
• I, uh, hate to trouble you, John, but rather than tire you,
  أكره أن أرهقك جون وحتى لا أتعبك
• But rather than have you make another mistake, I'll tell you.
  لكن لكي تتجنبا أخطاءً أخرى، سأخبركما.
• No one I liked, but rather in love.
  أنا فقط لم أتعلّق ، بل ...وقعت في الحب
• But rather than wait to make sure? Yes, decidedly.
  ـ لكن بدلاً من الإنتظار لتأكد من ذلك؟
• Rumbling ] BUT RATHER THAN ATTEMPT TO RETURN HOME,
  [قرقرة] لكن بدلا من المحاولة العودة إلى البيت،
• But rather than help them, you suggested they end it all.
  وعوضاً عن مساعدتهنّ، اقترحت" "أن ينهين كلّ شيء
• But rather ran down to Ground Zero on their own to help out.
  لكنبالأحرىرَكضَأسفلإلىنقطةالصفرِ على ملكِهم للمُسَاعَدَة.
• They're not discrete marks, but rather a continuous motion of the pendulum.
  وليست علامات محددة بل حركة مستمرة للبندول
• But rather than chasing them away, the people of Fez invite them in.
  ولكنعِضواًعنمطاردتها، أهل فيز يدْعُونها الى الدخول.