Hey, nobody's downplaying the loss of human life here, Alfred. يا،لاأحديُقلّلُمنقيمة خسارة الحياةِ الإنسانيةِ هنا، ألفريد.
I'm not that good. Oh, will you stop downplaying yourself? أنا لست بتلك البراعة اوه توقف عن التقليل من نفسك
You've been downplaying how sick he is, haven't you? انتكنتتقللمنقيمة مرضه , صحيح؟
Yeah, if you're downplaying it. نعم , أذا كنت تريد التقليل عني
Okay, she's downplaying it, right? حسناً، انها تقلل من شأن ذلك؟
She is downplaying them, ma'am. هي تُقلّلُ من قيمتهم , سيدتي
Yeah well, the newspapers are downplaying it, but we think it's upwards of $10 million. الصحّف تُقلل من مقدارها، لكننا نظن إنها تصل إلى 10 مليون دولار.
If he was your guy, he'd be downplaying his feelings for Theresa, not wearing them on his sleeve. لو كان الخاطف، لكان سيُقلل من مشاعره تجاه (لتيريزا)، لا أن يرتديها على أكمامه.
Hezbollah blames Israel entirely, downplaying strikes which have killed Israeli civilians as exaggerated or justifiable. إن حزب الله يتهم إسرائيل تماما مما يقلل من الضربات التي قتلت المدنيين الإسرائيليين على أنها مبالغ فيها أو مبررة.
They think your husband is deliberately downplaying this, making it seem pro forma, when, actually, this is quite serious. يعتقدون أن زوجكِ يقلل من شأن الحدث عمداً يجعله يبدو عادياً بينما فى الواقع الأمر جاد جداً