off and on

• Uh, kind of off and on the past year.
  بين فترة وفترة نوعاً ما من خلال السنة الماضية
• Have you tried turning it off and on again? What?
  هل جربت اطفاؤه و من ثم إعادة تشغيله؟
• I lived there off and on since I was 18, so...
  لقد عشت هناك منذ كان عمري 18
• Well, sure. I'd say off and on for about a year now.
  حسـناً، لقد رأيتهَا هـنا منذ عـام
• The funniest time was when it rained off and on
  وكانت أفضل مرّة عندما كانت السماء تمطر وتتوقّف باستمرار
• I've tried turning it off and on again and nothing happened.
  جرّبتُ إطفاءه وإدارته مراراً وتكراراً ولم يحصل شيئ
• Yeah. Have you tried turning it off and on again?
  أجل، هل حاولت إطفائه ثم تشغيله مجدداً؟
• Off and on since I got back from Los Angeles.
  "على نحو متقطع منذ أن عدت من "لوس أنجلوس
• Well, off and on throughout the years. This last year, a tremendous amount.
  . نعم ، خصوصا السنة الماضية
• Cherry's been working here off and on for the past few weeks.
  كانت (تـشيري) تعمل هنا للأسابيـع القليلة المـاضية