tad

• Honey, could you slide over a tad and raise the nipper up?
  أيمكنك الأنزلاق و رفع الطفل قليلاً؟
• Um, are you sure we're not going a tad overboard here?
  هل أنتِ متأكدة أننا لا نبالغ هنا؟
• Makes your little life look a tad drab, doesn't it?
  يجعل حياتك الصغيرة تبدو كالطفل الوحيد, أليس كذلك؟
• I don't know about you, but I'm a tad rusty.
  لا أعرف عنك لكن أنا قديم بعض الشيء.
• Well... It might be a tad awkward because you know...
  حَسناً، هو قَدْ يَكُونُ صعبَ بعض الشيء ...
• You have to admit the reversal is a tad ironic.
  يجب أن تعترف أن العكس قد تأخر قليلاً
• I get the impression she might still be a tad upset.
  أرى أنها يمكن أن تكون حزينة قليلاً.
• really? he said a "tad." a tad isn't serious,right?
  حقا هو قال انسداد لكن الأنسداد ليس جدي حسنا؟
• Methinks our friend's a tad bit fuckered in the head.
  Methinks صديقنا يَكْبحُ في الرأسُ fuckered بعض الشيء.
• One thing was clear, Tad Goltz couldn't write for shit
  شء واحد كان واضحا تاد غولتز"لا يعرف الكتابة"