الشرود

• You can't see, so the acid you think you're eating will actually be an errant Lipitor.
  لا تمكنك الرؤية، والأطعمة الحامضيّة التي تعتقد أنّك تأكلها ستكون حبوب لمعالجة الشرود.
• Maybe he's in some kind of acute psychotic fugue state, or maybe he's catatonic.
  ربما هو في نوع من حالات الشرود الذهانية الحادة أو ربما هو في حالة جمود.
• Now at the eggrolls, Ricky Duval picks her up, and in a fugue state, she becomes Brenda.
  الآن (لفائف البيض) هي (ريكي دوفال) من إلتقطها (و في حالة الشرود أصبحت (بريندا
• And then, just as the guy starts to zone out, he bursts in the door and rifles off some questions.
  ثم بمجرد أن يبدأ في الشرود فيفتح الباب بعنف و يطلق بعض الأسئلة
• We're worried because, given the recent events, you should be a hell of a lot more than just a little distracted.
  نحن قلقون لأنه بالنظر للأحداث الأخيرة من المفترض أن تكون أسوء بكثير من بعض الشرود الذهني
• It described the possible occurrence of alterations in the patient's state of consciousness or identity, and included the symptoms of "amnesia, somnambulism, fugue, and multiple personality".
  وصفت إحتمال حدوث التغيرات في حالة المريض الواعية أو الهوية، وتضمن أعراض "فقدان الذاكرة، السير النومي، الشرود، وتعدد الشخصيات."
• A 15-year-old boy went into some kind of fugue state in a park in New York City, and he graffitied some seriously advanced math on the wall.
  أُصيب فتى بعمر 15 عاماً بحالة من الشرود الفصامي في متنزه في مدينة (نيويورك)... وقام بكتابة معادلات رياضية متقدمة جدّاً على الجدار.
• The question you've been asking yourself with increased regularity, at odd moments, panting through the extra game of handball, when you ran for the plane in Delhi, when you sat up in bed last night and hit the floor in the office this morning.
  السؤال الذي تطرحه على نفسك دوماً فى لحظات الشرود عندما تسرع لركوب الطائرة فى دلهى
• Such intense graphical displays, which transcended the world of numbers and formulae, sometimes also led to output that lacked a coordinate grid or omitted timestamps, as if straying too far from numeric data displays.
  هذه الشاشات الرسومية المكثفة، التي تجاوز عالم الأرقام والصيغ، وأدى في بعض الأحيان أيضا إلى الإخراج الذي يفتقر إلى تنسيق الشبكة أو حذف الطوابع الزمنية، كما لو الشرود بعيدا جدا عن عرض البيانات الرقمية.
• The most commonly cited examples of global-transient psychogenic amnesia are 'fugue states', of which there is a sudden retrograde loss of autobiographical memory resulting in impairment of personal identity and usually accompanied by a period of wandering.
  ومن الأمثلة الأكثر شيوعاً على فقدان الذاكرة النفسي العابر الشامل " حالات الشرود" والتي يحدث خلالها فقدان رجوعي مفاجئ للذاكرة المرتبطة بالمعلومات الشخصية والسيرة الذاتية، مما يؤدي إلى ضعف في تذكر الهوية الشخصية وعادة ما تكون مصحوبة بفترة تعجب وتيه.