المستنبت

• In general, asexually propagated cultivars grown from seeds produce highly variable seedling plants, and should not be labelled with, or sold under, the parent cultivar's name.
  وبصفة عامة، تتكاثر الأضرب المستنبتة اللاتزاوجية وتنمو من البذور التي تنتج شتلات نباتية متغيرة بشكل كبير، بحيث يجب أن تكون غير مصنفة مع أو تم بيعها تحت اسم أصل النباتات المستنبتة.
• In general, asexually propagated cultivars grown from seeds produce highly variable seedling plants, and should not be labelled with, or sold under, the parent cultivar's name.
  وبصفة عامة، تتكاثر الأضرب المستنبتة اللاتزاوجية وتنمو من البذور التي تنتج شتلات نباتية متغيرة بشكل كبير، بحيث يجب أن تكون غير مصنفة مع أو تم بيعها تحت اسم أصل النباتات المستنبتة.
• Each ICRA is also charged with the responsibility of ensuring that new names are formally established (i.e. published in hard copy, with a description in a dated publication).
  تضمن أيضًا جميع الهيئات الدولية لتسجيل الصنف المستنبت أن الأسماء الجديدة تم تصنيفها بطريقة رسمية (على سبيل المثال، عند نشرها في النسخ المطبوعة، يلزم تقديم الوصف في أي نسخة مؤرخة).
• One major aim is to prevent the duplication of cultivar and Group epithets within a genus, as well as ensuring that names are in accord with the latest edition of the Cultivated Plant Code.
  الهدف الرئيسي الوحيد هو منع تكرار الصنف المستنبت وأسماء المجموعة داخل أي جنس، إضافة إلى ضمان تتطابق الأسماء مع النسخة الحديثة من قانون النباتات المنزرعة.
• Legal protection for cultivars is obtained through the use of Plant breeders’ rights and plant Patents but the specific legislation and procedures needed to take advantage of this protection vary from country to country.
  تتم الحماية القانونية للأصناف المستنبتة عن طريق استخدام حقوق منتجي النباتات والرخص النباتية ولكن يلزم استغلال التشريعات والإجراءات الخاصة لمميزات هذه الحماية المختلفة من دولة إلى أخرى.
• The innate flavour of the dried tea leaves is determined by the type of cultivar of the tea bush, the quality of the plucked tea leaves, and the manner and quality of the production processing they undergo.
  يتم تحديد النكهة الطبيعية لأوراق الشاي المجففة حسب النوع المستنبت من شجيرة الشاي، ونوعية أوراق الشاي المقطوفة، وطريقة وجودة عملية الإنتاج التي تخضع لها.
• Plant scientists, backed by results of modern comprehensive profiling of crop composition, point out that crops modified using GM techniques are less likely to have unintended changes than are conventionally bred crops.
  علماء النبات، تدعمها نتائج التنميط الحديث والشامل لتركيبة المحاصيل، ونشير إلى أن المحاصيل المعدلة وراثيا باستخدام تقنيات التعديل الوراثى هي أقل عرضة للتغيرات الغير مقصودة من المحاصيل المستنبتة بالوسائل التقليدية.
• The plant cells are subjected to a strongly alkaline solution containing a detergent (usually a zwitterionic or nonionic detergent such as Tween 20), and the mixture is incubated at high temperature.
  يتم تعريض الخلايا المستنبتة لمحلول قلوي قوي يحتوى على مادة مطهرة (عادة ما تكون مادة مطهرة تتضمن أيون هجين أو مادة غير متأينة مثل توين 20), ويتم حفظ الخليط في درجة حرارة عالية.
• A cultivar is an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform and stable in those characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
  فالضرب المستنبت هو مجموعة من النباتات التي (أ) تم اختيارها لصفة معينة أو مجموعة من الصفات، (ب) متميزة وثابتة ومستقرة في هذه الصفات، (جـ) وعند التكاثر بالوسائل المناسبة، تحتفظ بتلك الصفات.