فاربورغ

• Warburg regarded the fundamental difference between normal and cancerous cells to be the ratio of glycolysis to respiration; this observation is also known as the Warburg effect.
  وقد أورد فاربورغ أن فارقا رئيسا بين الخلايا السليمة والسرطانية يكمن في نسبة عمليات تحلل السكر إلى التنفس، وهذا ما يعرف بظاهرة فاربورغ.
• Warburg regarded the fundamental difference between normal and cancerous cells to be the ratio of glycolysis to respiration; this observation is also known as the Warburg effect.
  وقد أورد فاربورغ أن فارقا رئيسا بين الخلايا السليمة والسرطانية يكمن في نسبة عمليات تحلل السكر إلى التنفس، وهذا ما يعرف بظاهرة فاربورغ.
• Warburg articulated his hypothesis in a paper entitled The Prime Cause and Prevention of Cancer which he presented in lecture at the meeting of the Nobel-Laureates on June 30, 1966 at Lindau, Lake Constance, Germany.
  نشر فاربورغ نظريته في بحث عنوانه "المسبب الرئيسي والحماية من السرطان" حاضر به أثناء اجتماع حملة جائزة نوبل في 30 يونيو 1966 في لينداو، ألمانيا.
• German biochemist and cell physiologist Otto Heinrich Warburg, awarded with the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1931 for his research on cell respiration, also studied photosynthesis in Chlorella.
  قام عالِم الكيمياء الحيوية الألماني أوتو فاربورغ، والذي نال جائزة نوبل في الطب أو علم وظائف الأعضاء للبحث الذي قام به عام 1931 حول التنفس الخلوي، بدراسة عملية التركيب الضوئي في الكلوريلا.
• Toward the end of the war, when the outcome was unmistakable, Albert Einstein, who had been a friend of Warburg's father Emil, wrote to Warburg at the behest of friends, asking him to leave the army and return to academia, since it would be a tragedy for the world to lose his talents.
  وقرب نهاية الحرب ـ عندما تأكد بما لا يدع مجالًا للشك أن دفة الحرب تنحو بعيدًا عن ألمانيا ـ كتب ألبرت أينشتين (الذي كان صديقًا لوالد فاربورغ) إلى فاربورغ ـ باسم أصدقائه ـ مناشدًا إياه ترك الجيش والعودة إلى المؤسسة الأكاديمية؛ لأن فقدان مواهبه بمثابة مأساة للعالم.
• Toward the end of the war, when the outcome was unmistakable, Albert Einstein, who had been a friend of Warburg's father Emil, wrote to Warburg at the behest of friends, asking him to leave the army and return to academia, since it would be a tragedy for the world to lose his talents.
  وقرب نهاية الحرب ـ عندما تأكد بما لا يدع مجالًا للشك أن دفة الحرب تنحو بعيدًا عن ألمانيا ـ كتب ألبرت أينشتين (الذي كان صديقًا لوالد فاربورغ) إلى فاربورغ ـ باسم أصدقائه ـ مناشدًا إياه ترك الجيش والعودة إلى المؤسسة الأكاديمية؛ لأن فقدان مواهبه بمثابة مأساة للعالم.