You're standing at a podium. No, wait, you're on a scale. أنتِ تستندين على منصة لا, على كفة ميزان
Trying to tip the scales. أميل بكفة ميزان المعركة .
It may be fought on a grand scale... or within the heart of a single individual... or even a child. ربما قد حصنت في كفة ميزان او في قلب الفرد الواحد او حتى الولد
That sort of reputation might be good business bringing high-priced jobs and making it easier to deal with the enemy but a lot more money would have been one more item on your side of the scales. هذا النوع من السمعة قد يجلب الكثير من العمل, وقد يجلب اعمالا بأسعار عالية, ويُسهّل التعامل مع الأعداء, ولكن الأموال الكثيرة قد تكون لها اولوياتها الخاصة لديك فى كفة ميزانك,
It seems probable that the Persians would not have attempted this unless they had been confident of the collapse of the Allied navy, and thus Themistocles's subterfuge appears to have played a key role in tipping the balance in the favor of the Greeks. يبدو على الأرجح أن الفرس كانوا على ثقة كاملة من إنهيار أسطول التحالف وإلا ما كانوا أقدموا على تلك الخطوة، وبالتالي فيبدو أن حيلة ثيمستوكوليس قد لعبت دوراً رئيسياً في ترجيح كفة ميزان المعركة لصالح الإغريق.
جوال إصدار