bhadralok معنى

• بادرالوك

أمثلة

1. There is no precise translation of bhadralok in English, since it attributes economic and class privilege on to caste ascendancy.
   لا توجد ترجمة دقيقة لكلمة بادرالوك باللغة الإنجليزية، حيث إنها تنسب امتيازات اقتصادية وطبقية للصعود الطبقي.
2. Anybody who could show considerable amount of wealth and standing in society was a member of the bhadralok community.
   ولقد تم اعتبار أي شخص تظهر عليه ملامح الثروة الكبيرة والمكانة في المجتمع من أعضاء مجتمع البادرالوك.
3. The bhadralok community includes all gentlefolk belonging to the rich as well as middle class segments of the Bengali society.
   يشتمل مجتمع البادرالوك على جميع النبلاء المنتمين إلى طبقة الأغنياء، ذلك بالإضافة إلى قطاعات الطبقة المتوسطة من المجتمع البنغالي.
4. A zamindar bearing the title Raja or Maharaja would be considered to be higher than middle class, but would still be a bhadralok 'gentleman'.
   وكان يعتبر الزامندار الذي يحمل لقب الراجا أو المهراجا في مكانة أعلى من الطبقة المتوسطة، ولكن سيظل من ضمن "نبلاء" البادرالوك.
5. In addition, the rise of the Brahmo Samaj and various other samajes (a category halfway between 'society' and 'community') was also largely a bhadralok phenomenon.
   كما كان ظهور البرامو ساماج وغيرها من الحركات المرتبطة بالساماج (وهي فئة بين "المجتمع" و"الجماعات") يعد عامة من ظواهر البادرالوك.