engendering معنى

• الإحداث

• engendering the political agenda    مراعاة الفروق بين ...

أمثلة

1. Most big enterprises were acquired by their old managers, engendering a new rich (Russian tycoons) in league with criminal mafias or Western investors.
   معظم الشركات الكبيرة تم الحصول عليها من قبل مديريها القدامى وتم خلق أباطرة جدد (أوليغاركية روسية) متورطين مع المافيا الروسية أو المستثمرين الغربيين.
2. And if that pain were collective instead of merely reiterative, the sheer weight of it would drag the world from the walls of the universe and send it crashing and burning down through whatever night it might yet be capable of engendering
   و لو كان ذلك الألم متجمعاً بدلاً من أن يكون متوزعاً فإن وزنه الهائل سيسحب العالم
3. For Rita Terezinha Schmidt, "Maria Firmina dos Reis inscribes a black voice in the construction of national subjectivities engendering what Homi Bhabha defines as a counter narrative of the nation that 'continually evoke and erase its totalizing boundaries – both actual and conceptual – disturb those ideological maneuvers through which "imagined communities" are given essentialist identities'".
   كلا الحالية والمفاهيمية - مناورات الأيديولوجي من خلال تخل تلك التي تعطى هويات جوهرية" مجتمعات متخيلة "".
4. Richard Fortey compares the book to the works of Jared Diamond, Tim Flannery and E.O. Wilson, and writes that The World Without Us "narrowly avoids engendering the gloom-and-doom ennui that tends to engulf the poor reader after reading a catalogue of human rapacity".
   وقد قارن ريتشارد فورتي الكتاب بأعمال أخرى لجارد دايموند وتيم فلانري وإدوارد أوزبورن ويلسون، مشيراً في هذا الصدد إلى أن العالم من دوننا "يتجنب تقريبا مفهوم الحزن والإشمئزاز والكراهية التي تميل لشمول القارئ بعد قراءته نشرة عن جشع الإنسان".