semiotical معنى, semiotical بالعربية