الخيطيّة بالانجليزي

• stringiness

• الدّودة الخيطيّة    nematode
• الدّيدان الخيطيّة    nematodes
• خمج الخيطيات    nematode infection ...

أمثلة

1. Thongs, G-strings, a little teddy now and then.
   الملابس الداخلية الرّفيعة والخيطيّة، قميص نوم من حين لآخر
2. I checked the bar code on one of those gas cans.
   تأكّدتُ من الشفرة الخيطيّة على إحدى عُلب البنزين.
3. In response to a growing number of recall incidents (food, pharmaceutical, toys, etc.), a wave of software, hardware, consulting and systems vendors have emerged over the last few years to offer a range of traceability solutions and tools for industry.
   ردّاً على عدد متزايد من حوادث (المواد الغذائية، الأدوية ,الألعاب ,الخ) ,موجة من البرمجّيات ,الأجهزة، الاستشارات وبائعي الأنظمة ظهرت خلال السنوات القليلة الماضية لتقدّم مجموعة من الحلول والأدوات القابلة للمتابعة اللازمة للصّناعة.كشف ترددات الراديو والشفرات الخيطيّة هما طريقتان تقنيتان شائعتان تستعملان لجعل التتبع ممكناً.