المبرشم بالانجليزي

• riveter

• روزي المبرشمة    rosie the riveter
• هلمبرشتس    helmbrechts
• برشم    v. rivet, seal

أمثلة

1. It was only later, in the early 1980s, that the Miller poster was rediscovered and became famous, associated with feminism, and often mistakenly called "Rosie the Riveter".
   لكنه في وقت لاحق أصبح كذلك، في وقت مبكر من الثمانينيات، تم اكتشاف ملصق ميلر وأصبح مشهورا، وأرتبط مع الحركات النسائية، وغالبا ما كان يسمى عن طريق الخطأ "روزي والمبرشم."
2. It was only later, in the early 1980s, that the Miller poster was rediscovered and became famous, associated with feminism, and often mistakenly called "Rosie the Riveter".
   لكنه في وقت لاحق أصبح كذلك، في وقت مبكر من الثمانينيات، تم اكتشاف ملصق ميلر وأصبح مشهورا، وأرتبط مع الحركات النسائية، وغالبا ما كان يسمى عن طريق الخطأ "روزي والمبرشم."
3. It was only later, in the early 1980s, that the Miller poster was rediscovered and became famous, associated with feminism, and often mistakenly called "Rosie the Riveter".
   لكنه في وقت لاحق أصبح كذلك، في وقت مبكر من الثمانينيات، تم اكتشاف ملصق ميلر وأصبح مشهورا، وأرتبط مع الحركات النسائية، وغالبا ما كان يسمى عن طريق الخطأ "روزي والمبرشم."
4. The hard skilled labor of women was symbolized in the United States by the concept of Rosie the Riveter, a woman factory laborer performing what was previously considered man's work.
   كان يرمز إلى العمالة الماهرة الجادة من النساء في الولايات المتحدة بمفهوم (روزي المبرشمة)، وهي عاملة المصنع التي تقوم بأداء ما كان يعتبر في السابق عمل الرجل.
5. Although the image of "Rosie the Riveter" reflected the industrial work of welders and riveters during World War II, the majority of working women filled non-factory positions in every sector of the economy.
   على الرغم من أن صورة "روزي المبرشم" كانت تعكس العمل الصناعي على اللحام والبرشام خلال الحرب العالمية الثانية، والغالبية العظمى من النساء العاملات شغلن مناصب غير صناعية في كل قطاع من قطاعات الاقتصاد.