رثائي بالانجليزي

• adj.
  elegiac

• شعر رثائي    n. elegiac poetry
• قصيدة رثائية    monody
• رثائ    elegiac poetry; la ...

أمثلة

1. Cause I'm increasingly drawn to its elegiac tone.
   لأني على نحو متزايد إنجذبت الى أسلوبه الرثائي
2. My self-pity's optional. What about yours?
   رثائي لحالي أمر خياريّ ماذا عنكَ؟
3. Their gestures of lamentation indicate that the deceased were considered to be behind the door.
   إيماءاتهما الرثائية تشير إلى اعتبار أن المتوفي خلف الباب الوهمي.
4. His elegy "Tears of Khorasan", translated into English in 1789, is considered to be one of the most beautiful poems in Persian literature.
   واعتبرت قصيدته الرثائية (دموع خراسان)- والتي ترجمت إلى اللغة الإنجليزية سنة 1789 م- واحدة من أجمل القصائد التي قيلت في الأدب الفارسي.
5. He paid little attention to the prevailing system of genres, and many a time would fill an ode with elegiac, humorous, or satiric contents.
   وقد أعطى القليل من الاهتمام للنظام السائد من الأنواع الأدبية، وكان في الكثير من الوقت يملأ القصيدة الغنائية بمحتويات رثائية أو فُكاهية أو هجائية.