متكلف بالانجليزي

• adj.
  faked, assumed, put on, mannered, false, sham, feigned, overacted, affected, artificial, unnatural, theatrical, stagy, factitious, forced, constrained, strained, stilted
• n.
  stogie, poseur, affected person

• بشكل متكلف    mincingly; stilted ...
• رقة متكلفة    adj. pink
• غير متكلف    adj. unaffected, u ...

أمثلة

1. Began to spin some far-fetched tale about his mistreatment.
   لقد بدأ بزيادة بعض القصص المتكلفة عن سوف معاملته
2. Sorry, I couldn't hear that. You mumbled.
   آسف, لم اسمع ذلك جيداً, لقد تمللت ما هذه الابتسامه المتكلفه؟
3. I'll take a consonant, plain and simple, thank you.
   سأختار حرفاً ساكناً بسيطاً و غير متكلف شكراً لكِ
4. Oh, don't be so melodramatic. You were barely dead.
   لا تكن متكلفاً إلى هذا الحد كنت بالكاد ميتاً
5. Mr Selfridge's ideas are grandiose and his confidence boundless.
   اسمعوا هذا, "فكرة السيد(سلفريدج) متكلفة وثقته لا حدود لها