استعار في الصينية

• 借
• 借取
• 借贷
• 垫补
• 摘

• استعارة    暗喻; 比喻; 比拟; 譬喻; 隐喻
• استعاري    象征
• اسم مستعار    代理訊號; 别名; 化名; 暱稱

أمثلة

1. وفي عام 2000 استعار المستفيدون 19.6 مليون كتاب وغيرها من الوثائق.
   2000年，向图书馆用户出借1 960万份书籍和其他文件。
2. وقال مقدم البلاغ إن هناك دليلا على أن طرفا ثالثا استعار سكينا من المتوفى بهدف ضربه بها.
   撰文人说，有证据表明第三方借了死者的刀想伤害他。
3. إذ يتواصل استعار الصراعات في العديد من أجزاء القارة، التي يعاني معظم سكانها من آثار عدم اﻻستقرار.
   非洲大陆的许多地区冲突肆虐,其间大部分人民受局势动荡波及。
4. وفي وقت لاحق، استعار ابن صاحبة البلاغ سيارة صديق له وقادها إلى إحدى القنوات، حيث ألقى ذلك الكيس في القناة.
   后来，其子借来朋友的汽车，开到运河边，将袋子投入运河。
5. وقد استعار مكتب الأمم المتحدة في فيينا حاسوبين مركزيين تابعين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية لتلبية هذا الاحتياج، ويتعين على مكتب خدمات الرقابة الداخلية الآن أن يشتري معداتنا الخاصة.
   联合国维也纳办事处借给监督厅两台服务器以支持这项需求，但监督厅现在必须购买自己的设备。