الكويتشوا في الصينية

• 盖丘亚文
• 盖丘亚语

• الكويتشوا (الإكوادور)    克丘亚语(厄瓜多尔)
• الكويتشوا (بوليفيا)    克丘亚语(玻利维亚)
• الكويتشوا (بيرو)    克丘亚语(秘鲁)

أمثلة

1. وفي بيرو، وفّر الصندوق الدعم لوزارة التعليم من أجل التوسع في مشروع ثنائي اللغات لمحو الأمية بلغة الكويتشوا واللغة الإسبانية، ابتداء من عام 2006.
   在秘鲁，自2006年开始，人口基金支持教育部扩大一项凯楚阿语和西班牙语的双语扫盲项目。
2. ففي أنحاء منطقة الأنديز، نجد اسم باكاماما Pachamama هو الاسم الأكثر انتشارا لأمنا الأرض، وعادة ما يستخدم في لغتي الكويتشوا والأيمارا، بل وحتى في اللغة الأسبانية.
   在整个安第斯地区，Pachamama是流传最广的地球母亲的名字，通常用于盖丘亚语、艾马拉语甚至西班牙语。
3. وفي عام ٣٩٩١ حدد ٠٢ في المائة من مجموع عدد السكان اﻻناث أن لغتهن اﻷصلية هي الكويتشوا أو اﻷيمارا أو لغة محلية أخرى لكن في المناطق الريفية تبلغ نسبة النساء الﻻئي ليست اﻷسبانية لغتهن اﻷصلية ١٤ في المائة.
   1993年，女性人口中有20％的人以盖丘亚语、艾马拉语或其他土着语言为母语，但在农村地区，母语不是西班牙语的妇女的比例高达41％。
4. 285- وبينما تعترف اللجنة بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف لنشر الاتفاقية وتدريب الفنيين العاملين من أجل الأطفال ومعهم بشأن أحكام ومبادئ الاتفاقية، وكذلك لترجمة الاتفاقية إلى لغتي الكويتشوا والشوار، فإنها ترى أن هناك حاجة إلى تعزيز هذه التدابير.
   虽然承认厄瓜多尔在努力宣传《公约》和对儿童工作者进行有关《公约》规定和原则的培训，以及将《公约》译成Quechua和Shuar文，委员会还是认为，这些措施有待加强。
5. ٩٣- وبينما تعترف اللجنة بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف في تعميم اﻻتفاقية وتدريب الفنيين العاملين من أجل اﻷطفال وفي وسطهم بشأن أحكام ومبادئ اﻻتفاقية، وكذلك في ترجمة اﻻتفاقية إلى لغتي الكويتشوا والشوار، فإنها ترى أن هناك حاجة لتعزيز هذه التدابير.
   虽然承认厄瓜多尔在努力宣传《公约》和对儿童工作者进行有关《公约》规定和原则的培训，以及将《公约》译成Quechua和Shuar文，委员会还是认为，这些措施有待加强。