تحتجب في الصينية
أمثلة
- وقد كانت القيمة الحقيقية للمجال العام تحتجب في بعض الأحيان، عند السعي إلى إنجاز ما في جدول الأعمال من بنود كثيرة ينبغي تناولها في المجال العام، في حدود الإطار الزمني المحدد.
由于试图确保在规定的时限内完成对属于这个部分的很多议程项目的审议，而使这个部分的真正作用有时受到忽视。 - وهذه القواعد الملزمة المحددة للقانون الإنساني الدولي لا تعدو أن تكون مجرد مبادئ غامضة تفتقر لأي محتوى حقيقي وتصلح كستار من الدخان يسمح للدول بأن تحتجب وراءه كلما تعلق الأمر بمعالجة مشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب.
国际人道主义法这些有约束力的具体规则远远超过缺乏实际内容的空泛原则，在战争遗留爆炸物问题上，空泛的原则为各国提供了某种便于藏身的烟幕。 - فعلى سبيل المثال، فحتى في المجالات التي تحرز فيها المنطقة ككل تقدما، فهناك بلدان ومجموعات من البلدان متخلفة عن الركب، وهي حقيقة غالبا ما تحتجب وراء المتوسط الإقليمي الذي تهيمن عليه البيانات المقدمة من البلدان الكبرى.
例如，即使在整个亚洲和太平洋区域已上轨道的领域，仍有国家和国家群体落在后面，这个现实常常被大国提供的数据占主导地位的区域平均数所掩盖。