تفتّت في الصينية
أمثلة
- يأجّر، يقسّم يغشّ ينغشّ تفتّت ، إنفصال
诈骗 诱拐 跑路 - (أ) ترشيد وتحديد ولايات واضحة للكيانات المنشأة لضمان التنسيق وتفادي تفتّت الجهود والموارد؛
理顺和订立现有机构的职责，以确保协调，避免工作和资源的分散； - (ب) تفتّت سوق الدعاية والإعلان، والضغوطات التجارية الأخرى التي تؤدي إلى اتخاذ تدابير لخفض التكاليف، مثل تقليل المحتوى المحلي وإعداد برامج ترفيه رخيصة وتافهة وتراجع الصحافة الاستقصائية.
广告市场的分散，及其他商业压力导致削减费用的措施，例如减少当地的新闻信息，廉价肤浅的娱乐节目及减少调查性的记者报导内容。 - وكثيرا ما يلجأ الجناة إلى الاستعانة بالمنتديات المتاحة على الإنترنت مثل غرف التخاطب على الشبكة، ومواقع التواصل الاجتماعي، والرسائل الفورية لهذا الغرض؛ فهذه الوسائل " تفتّت الحدود التقليدية للخصوصية " وتؤدي إلى تعريض الأطفال للمخاطر(18).
18 犯罪者为此目的常常利用聊天室等在线论坛、社交网站和即时讯息；这些 " 打破了隐私的传统界限 " ，致使儿童面临风险。 - وقد تحدث هذه الضغوط المدمّرة في إطار عمليات مشروعة وغير مشروعة على السواء، مما يتسبّب في تفتّت أقاليم الشعوب الأصلية، وتدهور قاعدة الموارد، ونقصان الأمن الغذائي، وتدهور الصحة، وارتفاع مستويات الفقر، ممّا يسهم بدوره في ضياع ثقافات الشعوب الأصلية.
这些破坏性压力可能是合法行动，也可能是非法行动，造成土着人土地支离破碎，资源基础退化和粮食保障减少，健康恶化，贫困更加严重，也造成土着文化的丧失。