رقاص في الصينية

أمثلة

إن رقاص الساعة يتأرجح بين التفاؤل والتشاؤم ويكرر تأرجحــه من جــديد.
钟摆从乐观摆到悲观然后又摆回乐观。
وفي حين أن من المفهوم أن رقاص الساعة قد يرتد من المواقف المتطرفة والاختلافية إلى الطريق الوسط في ضوء التطور المستمر للقانون الدولي، ينبغي ا لحرص على عدم السماح له بالعودة إلى أبعد مما يجب نحو النهج التقليدي المعهود على حساب الأفكار التقدمية المدخلة في القانون وذلك، إلى حد بعيد، نتيجة لما للدول المستقلة حديثاً من أثر.
尽管国际法在不断变化发展，可以从极端和有争议的立场回到更加缓和的立场，但是不应该不顾主要受新独立国家影响的法律所包含的进步概念，过分走极端，偶后又再回到正统的方法上来。