依法自动 معنى
- تلقائيا بحكم القانون
أمثلة
- ويمكن اكتساب الجنسية بصورة آلية بتطبيق القانون، عند الولادة أو في مرحلة لاحقة، أو نتيجة قرار تتخذه السلطات الإدارية.
国籍可以依法自动取得，在出生时或出生后的某个阶段取得，或者通过行政主管部门的行为而取得。 - وقال إن هذا صحيح، من حيث المبدأ، فيما يتعلق بمنح الجنسية عن طريق التجنس، سواء تلقائيا بحكم القانون في حالات الزواج والتبني أو بناء على طلب من الفرد بعد وفائه بشرط الإقامة.
从原则上说，归化也是给予国籍的令人满意的联系，无论是通过结婚或领养依法自动给予或通过履行了居住要求的个人申请取得。 - 11) وإذا اعتُبر في حالة اتحاد أو انفصال دول أن الخلافة تحدث بحكم القانون تجاه المعاهدات التي كانت نافذة بالنسبة للدولة السَلَف في تاريخ خلافة الدول، يصبح من الصعب الادعاء أن من حق الدولة الخَلَف التحلل من التزاماتها أو تخفيفها بصوغ تحفظات.
(11) 在国家合并或分离的情况中，如果相对于在国家继承之日对被继承国有效的条约而言，继承被认为是依法自动发生，就很难承认继承国能够通过提出保留逃避或减轻义务。 - 4) غير أنه بموجب اتفاقية فيينا لعام 1978، لا تحدث الخلافة بحكم القانون تجاه الدولة الناشئة نتيجة اتحاد أو انفصال دول، فيما يتعلق بالمعاهدات التي كانت الدولة السَلَف دولة متعاقدة فيها في تاريخ خلافة الدولة لكنها لم تكن، في ذلك التاريخ، نافذة تجاه هذه الدولة.
(4) 另一方面，根据1978年《维也纳公约》，如果条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承国是条约的缔约国，那么由国家合并或分离产生的国家相对于这种条约，并非依法自动继承。 - 4) وعلى أي حال، فإنه بموجب اتفاقية فيينا لعام 1978، لا تحدث الخلافة بحكم القانون تجاه الدولة الناشئة نتيجة اتحاد أو انفصال دول، فيما يتعلق بالمعاهدات التي كانت الدولة السَلَف دولة متعاقدة فيها في تاريخ خلافة الدولة لكنها لم تكن، في ذلك التاريخ، نافذة تجاه هذه الدولة.
(4) 无论怎样，根据1978年《维也纳公约》，如果条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承国是条约的缔约国，那么由国家合并或分离产生的国家相对于这种条约，并非依法自动继承。