共同过失 معنى
- اشتراك المدعي والمدعى عليه في المسؤولية التقصيرية؛اشتراك في الإهمال
أمثلة
- المزيد من الجملة: التالية
- وتشمل المادة 4 نصاً بشأن الإهمال المساعد في إحداث الضرر، يماثل المادة الرابعة من اتفاقيتي فيينا لعامي 1997 و 1963.
第4条有与1997年和1963年《维也纳公约》第四条相类似的关于共同过失的规定。 - ويُعتبر الإسهام بالإهمال من جانب الطرف الذي لحقه الضرر، بأنه يقلل من المسؤولية الكاملة أو الجزئية للمشغل، أو للدولة المتصرفة في بعض الاتفاقيات المتعددة الأطراف.
在某些多边公约中，受害方共同过失也被视作可据以区分经营人或行为国的全部或部分赔偿责任。 - ويمكن قراءة الفقرة ٢ من مشروع المادة ٤٢ على أنها تدرج معيار الخطأ المشترك، مما يتيح للدولة المرتكبة للفعل غير المشروع تفادي اﻻلتزام بالجبر بمجرد افتراض إهمال من الدولة المضرورة.
第42条第2款草案可以理解为纳入了一项共同过失标准,使不法行为国仅以假设受害国有过失为由而能够规避赔偿的义务。 - ويتضمن أحد البدائل التي قدمها نصا يسمح بتخفيض التعويض في حالة تداخل الأسباب " مما قد يتضمن الإهمال المساهم من جانب الدولة المتضررة " ().
他的备选办法之一载有一条规定，在共同原因 " 可能包括受害国的共同过失 " 的案件中允许减少赔偿。 - وفضﻻ عن ذلك، يساور القلق حكومة المملكة المتحدة ﻷن هذه اﻹشارة إلى ما يبدو أنه قاعدة قانونية لمساهمة الخطأ أو اﻹهمال في وقوع الضرر إنما تحاول أن تُرسي كمبدأ عام من مبادئ مسؤولية الدولة مسألة يصح لها أن تُشكل جانبا من قواعد موضوعية معينة في القانون الدولي.
此外,联合王国政府担心这项关于表面上是共同过失原则的条文企图将实质上是国际法的特殊实质规则一方面的问题作为一项国家责任一般原则处理。