意译 معنى

• ترجمة المعنى بالمعنى
• سرد
• سَرَدَ

• 意    إيطاليا; إِيطَالِي ...
• 译    تَرْجَمَ

أمثلة

1. تنشأ المشكلة الكبرى عن صعوبة التعامل مع اللغة العربية وكتابتها.
   主要的困难在于在西班牙文中难以书写和意译阿拉伯文。
2. ـ جايلورد فاكر ـ جايلورد؟
   （Gaylord Focker 意译： 搞基·操） - [乾干]罗德·法克？
3. " سأغير اسمي إلى " سيندر بونز
   美重金属乐团 团员以颓废私生活闻名 "我会弄个艺名叫辣臀妹" 俚语 意译为"火辣的屁股"
4. والواقع أن بعض الأشكال المحددة للتمييز القائم على نوع الجنس الذي يحظره القانون مستمدة من الاتفاقية.
   事实上，为该法所禁止的某些特定形式的性别歧视正是对《消除对妇女一切形式歧视公约》的意译。
5. 73- ويجب على الفور وضع حد لأعمال العنف عموماً وأعمال العنف الجنسي خصوصاً. وإذا عُبر بكلمات أخرى عما قاله يان إيغلند، وكيل الأمين العام، فلا بد من الاعتراف بأن هناك اليوم أكثر من تسونامي يهز الإنسانية.
   人们必须立即制止普遍的暴力现象，尤其是性暴力行为；联合国副秘书长简·英格兰的话可意译为：今日震撼全人类的海啸不止一个。