技术追赶 معنى
- اللحاق بركب التكنولوجيا
أمثلة
- وقال بعض الخبراء إن العلاقات التجارية مع جنوب أفريقيا كانت بمثابة قنوات للالتحاق بركب التطور التكنولوجي في بعض بلدان جنوب الصحراء الكبرى.
有些专家指出，与南非的工商业联系成为一些撒哈拉以南国家实现技术追赶的渠道。 - وتبيِّن تجربة البلدان النامية الناجحة أن سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار لتشجيع التعلم التكنولوجي والابتكار وتسهيل اللحاق بالركب التكنولوجي بحاجة إلى أن تدمج بالكامل في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.
发展中国家的成功经验表明，用于推动技术学习和创新以及协助技术追赶的科技创新政策需要充分纳入国家发展战略。 - وبالإضافة إلى ذلك، كثيراً ما تكون البلدان النامية في حاجة إلى اللحاق بركب التكنولوجيا (أو " تخطّي المراحل " ، كلّما سنحت الفرصة) والتزوّد بأحدث التكنولوجيات، في مقابل تسويق التكنولوجيات الجديدة.
此外，相对于新技术商品化而言，发展中国家经常需要技术追赶(或在出现机会的时候 " 跳跃 " )和升级。 - وبالمقابل، يمكن القول بأن ضعف وتيرة اللحاق بركب التكنولوجيا مسؤول إلى حد كبير عن غياب هذا التقارب في حالة العديد من البلدان النامية، ولا سيما البلدان النامية التي أصبح فيها الابتكار تحدياً أساسياً أمام المضي قدماً في تحولها الهيكلي.
反之，也可认为，许多发展中国家之所以仍未缩小此类差距，主要是因为技术追赶不力，这在创新已成为推进结构转型的关键挑战的发展中国家尤为如此。 - ورغم أن التحويلات المالية هي أكثر آثار الهجرة وضوحاً، فإن ارتباط المغتربين بأوطانهم يتخذ أشكالاً أخرى، مثل شبكات المعارف، التي يمكن أن تسهِّل اللحاق بركب التكنولوجيا في أقل البلدان نمواً، وبالتالي تعزيز تنمية القدرات الإنتاجية في هذه البلدان.
尽管汇款是移徙产生的最明显的效果，但侨民与母国还有其他形式的接触，侨民知识网络便是其中的一个例子，这种网络能够便利不发达国家的技术追赶，从而加强生产能力的开发。