法院选择条款 معنى
- بند اختيار المحكمة
أمثلة
- المزيد من الجملة: التالية
- وعلاوة على ذلك، استنتجت المحكمة أنَّ الشروط المعيارية للشركة الهولندية لم تكن جزءا من العقد (لا سيما شرط اختيار دار القضاء).
此外，法院认定，荷兰公司的标准条款（特别是法院选择条款）并非合同的一部分。 - وارتأت المحكمة الإيطالية أنَّ بانعدام الدليل على أنَّ الشركة الإيطالية كان لها علم بالمعايير المعيارية للمشتري، فإنَّ شرط اختيار دار القضاء المؤيد للاحتكام إلى المحاكم الهولندية لا ينطبق.
法院认为，既然没有证据证明意大利公司了解买方的标准条款，则不能适用选择荷兰法院的法院选择条款。 - وزعم المدَّعَى عليه أنَّ المحكمة الإيطالية غير مختصّة، ذلك أنَّ شروطه التعاقدية المعيارية تتضمن شرطا خاصا باختيار دار القضاء يؤيد الاحتكام إلى محكمة هازنبروك الفرنسية.
被告声称意大利法院没有管辖权，因为其标准合同条款载有一项法院选择条款，所选的法院为法国阿兹布鲁克法院。 - وأُعرب عن رأي مفاده أنه لكي تكون الفقرة 76 (2) (ب) `1` المقترحة دقيقة ينبغي أن تشير إلى عقود الحجم التي يجري التفاوض بشأنها بصورة منفردة بدلا من الإشارة إلى الشروط المفردة للعقد، مثل اختيار المحكمة.
有一种意见是，为准确起见，拟议的第76(2)(b)条应当提及单独谈判达成的总量合同，而不是提及诸如法院选择条款等个别合同条款。 - واعترض المدَّعَى عليه على الأمر زاعما أنَّ القاضي الإيطالي لا صلاحية له لاتخاذ القرار بشأن المسألة قيد النظر، لأنَّ شرط اختيار المكان المؤيد للاحتكام إلى المحاكم الهولندية، الوارد في الشروط المعيارية المدرجة في العقد، ينطبق.
被告对该命令提出异议，声称意大利法官无权对相关问题进行裁决，因为适用合同所载的标准条款中的法院选择条款，而该条款选择的是荷兰法院。