滩头堡 معنى

• رأس جسر ساحلي

• 滩    شاطئ; شط
• 头    تصنيف:رأس (تشريح); ...
• 堡    قلعة

أمثلة

1. فلقد آن الأوان لنبدأ الوقوف على أرضية ما مشتركة ونستخدمها باعتبارها نقطة لإطلاق حملتنا من أجل التقدم.
   现在应该是开始形成某种共识的时候，应该以这种共识为滩头堡，朝着进步的目标冲刺。
2. " ينبغـي ألا تضع هذه الوثيقة حدوداً لطموحاتنا؛ بل ينبغي أن تكون نقطة لانطلاقنا إلى الأمام.
   " 该文件不应对我们的大胆目标设限；相反，它应成为我们借以向前迈进的滩头堡。
3. رفض القبارصة اليونانيون أن يتم هذا الخفض الأخير لقاء تمركز 650 جنديا بشكل دائم (وهذا التمركز يعد بالفعل رأس جسر).
   希族塞人不想将后来作出的这种裁减作为长期驻扎650名土耳其部队（实际上作为滩头堡）的交换。
4. فالوثيقة، كما قال أحد المتكلمين، ينبغي أن تكون أساسا لأرضية مشتركة ننطلق منها بإلحاح ويدفعنا الهدف المشترك.
   正如一位发言者指出，该文件应该成为我们共同立场的滩头堡，从这里，我们要以紧迫感和共同目标发起行动。
5. " إن الوثيقة الختامية للقمة ينبغي ألا تضع قيدا على طموحنا؛ بل يجب أن تشكل رأس جسر يمكّننا من أن ننطلق عن طريقه إلى الأمام.
   " 世界首脑会议文件不应当限制我们的雄心壮志；而应当成为我们向前推进的滩头堡。