翻译记忆 معنى

• ذاكرة الترجمة

• 翻    قلب
• 翻译    ترجم; ترجمة; ترْجم ...
• 译    تَرْجَمَ
• 记    dakira
• 记忆    أعاد; ااِسْتدْعى; ...

أمثلة

1. (ج) عدم كفاية الموارد من الموظفين لنسق ذاكرات الترجمة والتأكد من جودتها؛
   (c) 缺乏充足的人力资源来比对翻译记忆和确保质量控制；
2. حفظ الذاكرة المؤسسية، المبنية على النسخ المخزنة الثنائية اللغة (ذاكرة الترجمة) للوثائق الرسمية للأمم المتحدة.
   根据正式联合国文件的储存双语版本(翻译记忆)保留机构记忆。
3. كما تجــرى اﻵن دراسة مقارنة لنظم الترجمة التحريرية بتكنولوجيا الذاكرة بقصد إدخال برامج الحاسوب الﻻزمة بحلول الربع الثالث من عام ١٩٩٨.
   正在对翻译记忆技术系统作比较研究,目的在于在1998年第三季使用软件。
4. ومن خلال استخدام تكنولوجيا الذاكرة الحاسوبية في الترجمة، يتوقع أن يتم تحقيق قدر أكبر من الاتساق في المصطلحات والأسلوب، وتحسين دقة الإحالات المرجعية في نواتج دوائر الترجمة.
   通过使用翻译记忆技术，期待保证翻译处产出的名词和格式更加一致，参考资料更加准确。
5. مثل الترجمة بمساعدة الحاسوب - أن تُبطئ في وتيرة العمل إذ تنشئ مهام جديدة، مثل بناء ذاكرات الترجمة.
   某些技术革新，例如计算机辅助翻译实际上会减慢工作速度，因为凭空又多出了一些新的工作，例如需要建立翻译记忆库等等。