英文翻译股 معنى
- وحدة الترجمة الإنكليزية
أمثلة
- 2 لمساعدة أفرقة التحقيق وستعيِّن أربعة مترجمين تحريريين إضافيين لمساعدة هذه الأفرقة.
英文翻译股已派了6名P-2笔译到调查队去，还将另外指派4名笔译协助调查队工作。 - يستنفذ العمل في قاعات المحكمة الثلاث طاقة وحدة الترجمة التحريرية الانكليزية لأن المساعدين اللغويين يعملون أيضا في الترجمة الشفوية التتبعية غير الرسمية داخل المحكمة أو في البعثة.
(c) 4名语文助理。 三个审判室同时开庭，致使英文翻译股不胜负荷，语文助理还要在法庭内或出差时从事非正式连续传译。 - والزيادة في التكاليف المرتبطة بالوظائف تعكس نقل وظيفة واحدة برتبة ف-4 من وحدة الترجمة الانكليزية في البرنامج الفرعي 2 إلى وحدة النشر الإلكتروني مقابل وظيفة واحدة برتبة ف-3 للوفاء بالاحتياجات التشغيلية للبرنامج.
员额有关费用的增加是由于把次级方案2英文翻译股一个P-4员额内调至电子出版股，以换取一个P-3员额，满足方案的业务需求。 - 3 لمترجمين تحريريين باللغة الانكليزية - نظرا للزيادة المتوقعة في حجم العمل المتعلق بالمحكمة وطبيعته، ستحتاج وحدة الترجمة التحريرية الانكليزية مترجمين ذوي خبرة ممن اكتسبوا مهارة عملية في مجال الترجمة التحريرية وبالتالي لا يحتاجون إلا إلى قدر ضئيل من المراجعة.
(b) 2名P-3英文翻译。 考虑到预期工作量会增加以及与法庭有关的工作性质，英文翻译股需要有经验、翻译技巧熟练的因此其译文无须审核的笔译。 - وحتى يتسنى تلبية الاحتياجات المذكورة أعلاه (حيث ينبغي توفير مساعدين لشؤون اللغات في كل قاعــة من قاعات المحكمة للاضطلاع بأعباء عمل قاعات المحكمة الثــلاث) ونظــرا للزيادة المتوقعة في حجم عمل وحدة الترجمة التحريرية الانكليزية والتي تقدر بحوالي 50 في المائة يقترح إنشاء أربع وظائف إضافية لمساعدي شؤون اللغات؛
为了能够满足上述需要（在三个审判室同时并开庭时，每个审判室应有两名语文助理）和鉴于预计英文翻译股的工作量将增加50％，建议增设4名语文助理员额；