非现场笔译 معنى

• الترجمة خارج الموقع

• 非    ضِدّ; مُضَادّ; نَق ...
• 现场    في الموضع الأصلي; ...
• 场    إِطار; حقْل; مجال; ...
• 笔    تصنيف:أقلام; قلم; ...
• 译    تَرْجَمَ

أمثلة

1. وتعتزم الإدارة إجراء استعراض لمشروع تجريبي للترجمة خارج الموقع لإبراز أثرها على نحو أفضل على عمليات تصريف الأعمال الداخلية من حيث زيادة عبء العمل والعوامل الأخرى لكي يتسنى حساب تجنب التكاليف ذات الصلة بدقة أكبر.
   大会部计划对非现场笔译示范项目进行一次审查，以便在工作量增加和其他因素方面更好地反映承包对内部工作程序的影响，以便能更精确地计算避免的相关费用。
2. وفيما يتعلق بالفوائد المرجوة من المشاريع المقترحة، فستتمثل في إتاحة إمكانية وصول المستخدمين الداخليين والخارجيين على حد سواء إلى قاعدة مصطلحات متكاملة وشاملة للأمم المتحدة وإلى محفوظات من المواد المرجعية مزودة بأدوات البحث، إضافة إلى قاعدة لتكنولوجيا المعلومات تكون بمثابة دعامة لدعم تجهيز العمليات بطريقة إلكترونية خالصة.
   至于拟议项目能带来的益处，这些益处将包括：通过作为支持业务虚拟化支柱的强大信息技术平台现场和非现场笔译员可随时查阅全面综合联合国词汇数据库，并可随时查阅全面可查询参考档案。