法庭口译员 أمثلة على

أمثلة

1. وبالإضافة إلى الأجور المذكورة أعلاه يحق لمترجمي المحكمة الشفويين الحصول على بدل السفر وبدل الإقامة اليومي عند سفرهم خارج أوطانهم.
   除了上述酬金外，法庭口译员因离开家庭，而有资格享受旅费和生活津贴。
2. ولا يغطي مترجمو المحاكم الشفويون سوى جلستين من جلسات المحكمة مدة كل منهما ثلاث ساعات في اليوم، وذلك نظرا لما تقتضيه الترجمة الشفوية من جهد كثيف.
   法庭口译员每天只为两次为时3小时的开庭审判服务,因为同声传译的工作非常紧张。
3. )م( ينبغي، في جميع القضايا التي ﻻ يتحدث فيها المتهمون لغة المحكمة، أن تُتخذ ترتيبات تكفل قيام المترجم الشفوي للمحكمة بترجمة كامل المداوﻻت للمدعى عليه، وليس فقط اﻷسئلة التي يوجهها إليه القاضي والمدعي العام وردوده هو عليها.
   在被告不讲法庭所用语言的所有案件中，应作出安排，由法庭口译员将整个诉讼向被告翻译，而不仅仅是翻译法官和检察官向其提出的问题以及被告的有关答复。