电子联系 أمثلة على

• ومع ذلك، يجب أن ينخفض الإنفاق على السفر مستقبلا، أخذا في الحسبان الإمكانيات المتزايدة للاتصالات الإلكترونية بين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومراكزها الإنمائية التابعة لها على المستوى دون الإقليمي.
  但是，鉴于经委会及其五个分区域发展中心之间的电子联系程度不断提高，今后旅费支出应当减少。
• ونتيجة لزيادة الأنشطة المتعلقة بالترابط الشبكي الإلكتروني، فإن إصلاح هذا الموقع سيمكِّن المعهد من الوصول إلى عدد أكبر من الناس وبالتالي الإسهام في الجهود المبذولة في مجال التثقيف من أجل نزع السلاح.
  由于建立电子联系的活动量增加，裁研所网站的改造，将使我们能与更多的人建立联系，协助开展裁军教育活动。
• وسوف ينتهي هذا البرنامج عندما تنفذ اﻷداة الوظيفية لتوزيع بيانات النظام )اﻹصدار ٥( التي تهدف إلى توفير اﻻتصال اﻹلكتروني لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بين نيويورك ومقار العمل.
  在执行综管信息系统数据分配功能(第5版),为纽约和各工作地点之间提供综管信息系统电子联系后,将终止维持人事支助系统。
• بعد المؤتمر وحتى نهاية عام 1999، كان معظم الاتصالات فيما بين المنسقين الوطنيين، والخبراء القطاعين، ومركز التعاون الدولي بشأن عام 2000 والفريق العامل اتصالات الكترونية.
  在直至1999年底的会议之后，国家协调员、部门专家、计算机2000年问题国际合作中心和工作组之间大部分都实现了电子联系。
• وقد أقامت منظمة الصحة العالمية حتى اﻵن وصﻻت إلكترونية مع بعض المخازن المركزية وهي تخطط ﻹقامة وصﻻت مشابهة مع المحافظات حيث أمكن ذلك، بغية تيسير تدفق المعلومات عن وصول السلع.
  迄今为止，卫生组织已经同一些中心仓库建立了电子联系，并计划在可行之处同各省建立类似的联系，以便利到货信息的传递。
• وكما أشير إليه في الفقرة 3 أعلاه، يرتبط بَلَدان فقط بوسائل إلكترونية مع المكتب الحكومي للذهب والماس، بغية تلقي الصور الفوتوغرافية الرقمية لماس سيراليون الذي يصدر من خلال النظام الوطني لشهادة المنشأ.
  上述第3段指出，只有两个国家与政府黄金和钻石办公室有电子联系，可以接收通过国家证书制度出口的塞拉利昂钻石的数码照片。
• يوصي الهيئات التي لديها مرافق وطنية أو متخصصة لتبادل المعلومات بأن تعمد، تفاديا لﻻزدواجية وضمانا للشفافية، إلى التعاون مع مرفق تبادل المعلومات المركزي، بتوفير نقاط اتصال بشأن المعلومات أو باقامة صﻻت الكترونية مباشرة؛
  建议设有国家或专门信息交换所的各实体为避免重叠和确保透明度而通过提供联络点资料或通过直接电子联系与中央信息交换所开展合作；
• ٥٣- ويمكن تسهيل التجارة بقدر أكبر إذا استطاعت الشركات استخدام التجارة اﻻلكترونية، ولكن القدرة الحالية للخدمات ذات الصلة بالتجارة على التفاعل الكترونياً )على سبيل المثال اﻹعﻻنات اﻻلكترونية إلى الجمارك( ربما تحد من هذه التجارة.
  如果企业可利用电子进行贸易，即可增进贸易便利，但这种贸易办法受限于与贸易有关的服务通过电子联系的目前能力(例如，电子报关)。
• وثمة تغير آخر حدث منذ مؤتمر البيئة والتنمية هو التحول السريع في المسؤوليات والموارد بفعل العولمة، الأمر الذي أصبح ممكنا بفضل القدرة على نشر الأنشطة الاقتصادية على الصعيد الجغرافي بينما يتحقق الربط بينها إلكترونيا ().
  自环发会议以来的另一变化就是全球所引起的责任和资源的迅速转变，这是由于能够在地理上分散经济活动，同时保持电子联系所造成的。
• وفي إطار هذا المشروع، ستنشأ في البلدان النامية ، شبكة من الخبرات تتألف من أصحاب الخبرة والمفاوضين المدربين والمدربين وأهل الاختصاص في المنطقة سيقيمون صلات إلكترونية بينهم ويحتفظون بها.
  作为本项目的一部分，将在发展中国家建立一个专门知识网络，由受过培训的谈判者、训练员和区域有关人员组成，他们彼此间将建立和保持电子联系。
• يوصي الهيئات التي لديها مرافق وطنية أو متخصصة لتبادل المعلومات بأن تعمد ، تفاديا لﻻزدواجية وضمانا للشفافية ، الى التعاون مع مرفق تبادل المعلومات المركزي ، بتوفير نقاط اتصال بشأن المعلومات أو باقامة صﻻت الكترونية مباشرة ؛
  建议设有国家或专门信息交换所的各实体为避免重叠和确保透明度而通过提供联络点资料或通过直接电子联系与中央信息交换所开展合作；
• وقد يرغب المرسلون في تقديم مصادر معلومات إضافية أو روابط إلكترونية توصل إلى تلك المصادر التي قد تضم تقارير صادرة مؤخرا عن منظمات غير حكومية أو مؤسسات أبحاث، وتقارير إعلامية وطنية أو دولية.
  信息提供者不妨提供额外的信息来源或有关这些来源的电子联系方式，这些来源可能包括非政府组织或研究机构最近的报告以及国家或国际媒体的报道等。
• ورئي أن الفقرة 1 بصياغتها الحالية مفرطة الضيق، بحيث تجرد جميع الاتصالات الالكترونية المستخدمة في المعاملات التجارية، ما عدا الاتصالات المستخدمة لغرض تكوين العقود، من فوائد اليقين القانوني الذي يقصد من الاتفاقية تحقيقه.
  按目前的措词，第1款被认为范围太窄，从而使商业交易中除订立合同目的外而使用的所有其他电子联系都无法享有公约草案所欲以达到的法律确定性的便利。
• وفي هذا الصدد، اقتُرح الاستعاضة عن عبارة " العنوان الإلكتروني " بعبارة " العنوان الإلكتروني أو معلومات الاتصال الإلكتروني التي تتيح التعرُّف على هوية مقدِّم خدمة التسوية الحاسوبية " .
  为此提出的建议是把 " 电子地址 " 改为 " 网址和其他可确定网上解决机构的电子联系方式 " 。
• وخضعت أيضا الصفحة المخصصة لهذا المنشور على الشبكة العالمية لعملية تجديد كاملة، مما يسمح لعدد أكبر من أجهزة الحاسوب ذات اﻹمكانية المحدودة لتحميل الصور على اﻻتصال بالصفحة ويؤمن وصلة الكترونية مباشرة للمسائل المتصلة بالمقاﻻت المحملة على الصفحة أو بأعمال اﻷمم المتحدة بوجه العموم.
  这份出版物的网页也已经过彻底修改,使图形下载能力有限的电脑更能上其网页,并且为与上载文章或一般的联合国工作有关的问题提供直接的电子联系。
• وأفيدت اللجنة أنه جاري بذل جهود لتحسين إدارة الوثائق ومراقبة كمها؛ وقد شهدت جنيف مراقبة لكم الوثائق واستخداما أوسع للتبادل اﻻلكتروني بين اﻹدارات وخدمات المؤتمرات والتعاون مع اﻹدارات التي تستعمل البيانات مما أدى إلى زيادة الكفاءة في إنتاج الوثائق وتوزيعها.
  委员会获悉,现正作出努力,以期更好地管理和管制文件的存量;日内瓦进行了存量管制,各部门与会议事务处之间更多使用电子联系,并与各用户部门合作,因而提高文件编制和分发的效率。
• وأفيدت اللجنة أنه جاري بذل جهود لتحسين إدارة الوثائق ومراقبة كمها؛ وقد شهدت جنيف مراقبة لكم الوثائق واستخداما أوسع للتبادل اﻻلكتروني بين اﻹدارات وخدمات المؤتمرات والتعاون مع اﻹدارات التي تستعمل البيانات مما أدى إلى زيادة الكفاءة في إنتاج الوثائق وتوزيعها.
  委员会获悉,现正作出努力,以期更好地管理和管制文件的存量;日内瓦进行了存量管制,各部门与会议事务处之间更多使用电子联系,并与各用户部门合作,因而提高文件编制和分发的效率。
• وكجزء من الجهــد المبذول لنشــر تكنولوجيــا اﻻتصاﻻت المتقدمة والنشر اﻹلكتروني في جميع جوانب أعمال المنظمة، فقد تم حاليا ربط مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم إلكترونيا بالمقر وفيما بينها، مما يوفر الوصول الفوري والمنخفض التكلفة إلى أخبار اﻷمم المتحدة ووثائقها ومواردها المرجعية.
  为了努力促使联合国各方面工作均采用先进的传播技术和电子出版技术,联合国各个新闻中心和新闻处与总部之间以及它们彼此之间现在都有电子联系,立即廉价提供联合国的新闻、文件和参考资料。
• وكجزء من الجهــد المبذول لنشــر تكنولوجيــا اﻻتصاﻻت المتقدمة والنشر اﻹلكتروني في جميع جوانب أعمال المنظمة، فقد تم حاليا ربط مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم إلكترونيا بالمقر وفيما بينها، مما يوفر الوصول الفوري والمنخفض التكلفة إلى أخبار اﻷمم المتحدة ووثائقها ومواردها المرجعية.
  为了努力促使联合国各方面工作均采用先进的传播技术和电子出版技术,联合国各个新闻中心和新闻处与总部之间以及它们彼此之间现在都有电子联系,立即廉价提供联合国的新闻、文件和参考资料。
• فاﻷمم المتحدة متصلة بالفعل الكترونيا بجميع البعثات الدائمة في نيويورك ويمكن للوفود الوصول الى كثير من الوثائق خﻻل ساعات من إعدادها؛ وتعقد مؤتمرات بالفيديو كما يتم تشغيل خدمات بريدية الكترونية، ويشهد ذلك كله على ما أحرزته اﻷمم المتحدة من انتصارات في هذا المجال الخطير.
  现在，联合国已同驻纽约的所有常住代表机构建立了电子联系，各代表团可以收到几个小时前刚刚制订的文件，电视会议在召开，电子邮件在运转，所有这些都是联合国在此重要领域取得成就的例证。