in absentia أمثلة على

• Al Dawasir migrated to Dammam in the mainland, while Al Khawalid were either banished for long years or sentenced to death in absentia after their escape.
  هاجر الدواسر إلى الدمام في البر الرئيسي في حين تم نفي لسنوات طويلة أو الحكم غيابيا بالإعدام على الخوالد بعد هروبهم.
• Following an appeal on 26 May 2008, Mengistu was sentenced to death in absentia by Ethiopia's High Court, overturning his previous sentence of life imprisonment.
  وعلى إثر استئناف في 26 مايو 2008، حـُكـِم على منغستو بالإعدام غيابياً من قِبل المحكمة العليا في إثيوبيا، ناقضة بذلك الحكم السابق عليه بالسجن المؤبد.
• In October 2004, Mahir al-Sa’di, a member of Asbat al-Ansar, was sentenced in absentia to life imprisonment for his 2000 plot to assassinate then-U.S. Ambassador to Lebanon David Satterfield.
  في أكتوبر 2004، حكم على ماهر السعدي، وهو عضو في عصبة الأنصار، غيابيا بالسجن مدى الحياة لضلوعه بالتخطيط لاغتيال سفير الولايات المتحدة في لبنان ديفيد ساترفيلد.
• On August 23, Atta's driver license was revoked in absentia after he failed to show up in traffic court to answer the earlier citation for driving without a license.
  في 23 أغسطس، تم إلغاء رخصة قيادة عطا غيابيا بعد أن فشل في حضور محكمة المرور للإجابة على الاقتباس الذي جاءه في وقت مبكر ويفيد بقيامه بالقيادة بدون ترخيص.
• Bangladesh reserves the right to try people in absentia where they are fugitives from justice and declares that resource constraints mean that it cannot necessarily segregate prisons or provide counsel for accused persons.
  تحتفظ بنغلاديش الحق في محاكمة الأشخاص غيابيا للهاربين من العدالة وتعلن أن القيود المفروضة على الموارد يعني أنه لا يمكن فصل بالضرورة السجون أو توفير محامي المتهمين.
• In 2010, the London-based activist was sentenced in absentia over an alleged plot to overthrow the government, however the charges were dropped in February 2011 as a part of government concessions to the opposition.
  في عام 2010 حكم على الناشط المقيم في لندن غيابيا بتهمة التآمر لقلب نظام الحكم ولكن أسقطت التهم عنه في فبراير 2011 جزءا تنازلات الحكومة للمعارضة.
• Ghandour remained and worked for the Directorate General of Civil Aviation in Kuwait not long before a death sentence in absentia was issued by Lebanon which forced him to Leave immediately to Jordan.
  بقي غندور في الكويت وعمل في الإدارة العامة للطيران المدني في الكويت قبل وقت طويل من صدور حكم الإعدام غيابا من لبنان الذي أجبره على المغادرة فورا إلى الأردن.
• Widely viewed in the West as a terrorist organization at the time, the Dawa party was banned in 1980 and its members sentenced to death in absentia by the Iraqi Revolutionary Command Council.
  وكان ينظر إليها الغرب في ذلك الوقت على أنها منظمة إرهابية وتم حظر حزب الدعوة في عام 1980 وحُكم على أعضائه بالإعدام غيابيًا من قبل مجلس قيادة الثورة العراقي.
• Most US anti-terrorism laws with extraterritorial provisions had been enacted after the hijacking, and the Italian government despite having sentenced Abbas to five consecutive life sentences in absentia had not sought his extradition.
  تم سن معظم قوانين مكافحة الإرهاب الأمريكية بأحكام تتجاوز الحدود الإقليمية بعد الخطف والحكومة الإيطالية على الرغم من حكمها على عباس بخمس أحكام متتالية بالسجن المؤبد لم تسع إلى تسليمه.
• He was arrested on 1 August 1954 and stood trial on charges including smuggling Major General Abdul Munem Abderraoof (one of the Army chiefs who spearheaded the ouster and expulsion of King Farouq), and was sentenced to death in absentia before the ruling was commuted to life imprisonment.
  والذي أشرف على طرد الملك "فاروق"- وحُكم عليه بالإعدام، ثم خُفف الحكم إلى الأشغال الشاقة المؤبدة.
• The move was criticized by the Kuwaiti government but both the Philippines and Kuwait went on to cooperate regarding the Demafelis murder case leading to the conviction of Demafelis' killers in absentia as well as improve the working conditions of Filipino migrant workers in Kuwait in general.
  انتقدت الحكومة الكويتية هذه الخطوة، لكن كلا الدولتين استمرتا في التعاون فيما يتعلق بقضية قتل ديمافلليس التي أدت إلى إدانة قتلة ديمافيليس غيابيا في المحاكم الكويتية، وكذلك تحسين ظروف عمل العمال الفلبينيين في الكويت بشكل عام.
• Rubaie was a pivotal figure in the movement from its very beginning which brought him into direct conflict with Saddam's regime for which he was tortured on three separate occasions and sentenced to death in absentia the day after leaving Iraq to complete his medical studies in the UK.
  وكان الربيعي وهو شخصية محورية في الحركة منذ بداياته والتي أدت به إلى صراع مباشر مع نظام صدام حسين، وقد تعرض للتعذيب في ثلاث مناسبات منفصلة وحكم عليه بالإعدام غيابياً منذ مغادرته العراق لاستكمال دراسته في المملكة المتحدة.
• He was tried and convicted in absentia by the Algerian government and was convicted of "establishing a terrorist organisation to destabilise state institutions and terrorise the population" and for "plotting against the state, criminal conspiracy, inciting armed rebellion and assassinations and destruction of property" in May 1996, and February 1997, respectively.
  وحوكم وأدين غيابيًا من قبل الحكومة الجزائرية بتهمة "إنشاء منظمة إرهابية لزعزعة استقرار مؤسسات الدولة وترويع السكان" وتهمة "التآمر ضد الدولة، والتآمر الجنائي والتحريض على التمرد المسلح والاغتيالات، وتدمير الممتلكات" في مايو 1996 وفي فبراير 1997، على التوالي.
• Additionally, though properly served civil duties over private debts in nations such as the United States will merely result in a default judgment being rendered in absentia if the defendant willfully declines to appear by law, a substantial number of indigent debtors are legally incarcerated for the crime of failing to appear at civil debt proceedings as ordered by a judge.
  بالإضافة إلى ذلك، على الرغم من أن الواجبات المدنية التامة بخصوص الديون الخاصة في أمم مثل الولايات لمتحدة ستؤدي إلى إتمام الأحكام المبدئية في محاكمات غيابية إذا رفض المدعي بإرادته تطبيق القانون، إلا أن عددا كبيرا من المدينين سيودعون السجن لجريمة الفشل في الظهور في عملية دين مدنية كما أمر بها القاضي.