personal union أمثلة على

• The personal union between England and Scotland became a political union with the enactments of the Acts of Union 1707, which created the Kingdom of Great Britain.
  أصبح الاتحاد الشخصي بين إنجلترا واسكتلندا اتحادا سياسيا مع تشريعات أعمال اتحاد 1707، الذي أسس مملكة بريطانيا العظمى.
• In 1939, Italy invaded and captured Albania and made it a part of the Italian Empire as a separate kingdom in personal union with the Italian crown.
  وقامت إيطاليا بغزو ألبانيا سنة 1939 وجعلتها جزءًا من إمبراطوريتها بانها مملكة منفصلة في اتحاد شخصي مع التاج الإيطالي.
• Following the Congress of Vienna of 1815, Warsaw became the center of the Congress Poland, a constitutional monarchy under a personal union with Imperial Russia.
  وبعد مؤتمر فيينا عام 1815، أصبحت وارسو وسط الكونغرس ونظام ملكي دستوري في بولندا في ظل اتحاد شخصي مع الإمبراطورية الروسية.
• Furthermore, those areas under direct Spanish and (later) Austrian control were theoretically independent principalities bound to the Spanish and Austrian empires through personal unions alone.
  علاوة على ذلك فإن المناطق التي خضعت مباشرة للسيطرة الإسبانية والنمساوية لاحقاً كانت نظرياً إمارات مستقلة مرتبطة بالإمبراطوريتين من خلال اتحاد شخصي فقط.
• While Spain was fighting France, Portugal — which had been under personal union with Spain for 60 years – acclaimed John IV of Braganza as king in 1640.
  التي كانت تحت اتحاد شخصي مع اسبانيا مدة 60 عاما - تنادي بجواو الرابع من براجانزا ملكا عليها في 1640.
• Norway then entered into a personal union with Sweden, removing only such amendments from its constitution as were necessary to form the Union between Sweden and Norway.
  ثم دخلت النرويج في اتحاد شخصي مع السويد، وإزالة فقط تلك التعديلات من دستورها كما كانت ضرورية لتشكيل الاتحاد بين السويد والنرويج.
• Beginning on 20 May 1944, Icelanders voted in a four-day plebiscite on whether to terminate the personal union with the King of Denmark and establish a republic.
  صوت الآيسلنديون في 20 مايو 1944 في استفتاء دام أربعة أيام على الاستمرار في الاتحاد الشخصي مع ملك الدنمارك أو إقامة الجمهورية.
• Norway agreed to enter into a personal union with Sweden as a separate state with its own constitution and institutions, except for the common king and foreign service.
  وافقت النرويج على الدخول في اتحاد ذاتي مع السويد كدولة مستقلة لها دستورها الخاص ومؤسساتها الخاصة فيما عدا الملك المشترك والخدمة العسكرية الخارجية.
• Spanish Netherlands Most of the Imperial and French fiefs in what is now the Netherlands and Belgium were united in a personal union by Philip the Good, Duke of Burgundy in 1433.
  كانت معظم إلاقطاعيات الإمبراطورية والفرنسية الواقعة فيما يُعرف الآن بهولندا وبلجيكا متحدة في اتحاد شخصي تحت إمرة فيليب الطيب، دوق بورغندي في 1433م.
• To compensate for the Orange-Nassau's loss of the Nassau lands to Prussia, the United Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg were to form a personal union under the House of Orange-Nassau, with Luxembourg (but not the Netherlands) inside the German Confederation.
  ناساو حيث تكون لوكسمبورغ (ولكن ليس هولندا) ضمن الاتحاد الألماني.
• Frederick and his successors continued to centralize and expand the state, transforming the personal union of politically diverse principalities typical for the Brandenburg-Prussian era into a system of provinces subordinate to Berlin.
  واصل فريدرش وخلفائه إلى مركزة وتوسيع الدولة، محولين الاتحاد الشخصي لإمارات متنوعة سياسياً السائدة في العصر البراندنبورغي البروسي إلى نظام مقاطعات تتبع قصر برلين.
• From 1859 to 1877, Romania evolved from a personal union of two vassal principalities (Moldavia and Wallachia) under a single prince to an autonomous principality with a Hohenzollern monarchy.
  من 1859 إلى 1877، تطورت رومانيا من اتحاد شخصي تألفت من إمارتين (مولدوفا ولشا) تحت إمرة أمير واحد إلى مملكة كاملة مستقلة ذات نظام ملكي تحت حكم أسرة آل هوهنتسولرن.
• The two became known as the Catholic Monarchs, with their marriage a personal union that created a relationship between the Crown of Aragon and Castile, each with their own administrations, but ruled jointly by the two monarchs.
  فسمي الاثنان بالملوك الكاثوليك وبزواجهما صنعا اتحاد شخصي بين تاجي أرغون وقشتالة، ولكل اقليم نظامه الإداري وإن كان الحكم مشترك بين الملكين.
• Before the armistice between Italy and the Allied armed forces on 8 September 1943, Albania had been in a de jure personal union with and was de facto under the control of the Kingdom of Italy.
  قبل الهدنة بين إيطاليا وقوات الحلفاء في 8 سبتمبر 1943، كانت ألبانيا اتحادًا شخصيًا بحكم القانون، وكانت تحت سيطرة مملكة إيطاليا بحكم الأمر الواقع.
• Finland considered the personal union with Russia to be over after the dethroning of the Tsar—although the Finns had de facto recognized the Provisional government as the Tsar's successor by accepting its authority to appoint a new Governor General and Senate.
  رغم أن الفنلنديين اضطروا بحكم «الأمر الواقع» للاعتراف بالحكومة المؤقتة كخليفة للقيصر بقبولهم لسلطتها بتعيين الحاكم العام ومجلس الشيوخ الجديدين.
• In 1319, Sweden and Norway were united under King Magnus Eriksson, and in 1397 Queen Margaret I of Denmark effected the personal union of Sweden, Norway, and Denmark through the Kalmar Union.
  في 1319، توحدت السويد والنرويج تحت قيادة الملك ماغنوس اريكسون وفي عام 1397 عرضت ملكة الدنمارك مارغريت الأولى فكرة الوحدة بين الممالك الثلاث السويد والنرويج والدنمارك من خلال اتحاد كالمار.
• By the 1860s the failure of this policy became apparent, leading to the Austro-Hungarian Compromise of 1867 and the creation of a personal union between the crowns of the Austrian Empire and the Kingdom of Hungary.
  وبحلول ستينات القرن التاسع عشر، بدا فشل هذه السياسة، مما أدى إلى التسوية النمساوية المجرية عام 1867، وإنشاء اتحاد شخصي بين تاجي الإمبراطورية النمساوية ومملكة المجر.
• That was the case with Lithuania, Scotland and Norway which came under the influence of stronger neighbors, Poland, England and Denmark respectively, with whom each of them had shared a personal union previously.
  وقد حدث هذا الأمر مع ليتوانيا واسكتلندا اللتين وقعتا تحت تأثير جيران أكبر وأقوى، وهم بولندا وإنجلترا على التوالي، حيث تشاركت هذه الدول معها من قبل من خلال الاتحاد الشخصي.
• When the Kalmar Union, the personal union between Denmark, Norway and Sweden, was instituted by Queen Margrete I in 1397, the three crowns symbol reverted to its use as a symbol of the union of the three realms.
  عندما تأسس إتحاد كالمار باتحاد شخصي بين الدنمارك، والسويد، والنرويج على يد الملكة مارغيريتا الأولى في 1397، عادت التيجان الثلاثة لاستخدامها كرمز لإتحاد الممالك الثلاث.
• The Danish–Icelandic Act of Union, an agreement with Denmark signed on 1 December 1918 and valid for 25 years, recognised Iceland as a fully sovereign and independent state in a personal union with Denmark.
  وقع قانون الاتحاد وهو اتفاق مع الدنمارك في 1 ديسمبر 1918، ويسري مفعوله لمدة 25 عاماً يعترف بآيسلندا كدولة ذات سيادة كاملة ضمن الاتحاد الشخصي في ذات ملك الدنمارك.