public sphere أمثلة على

• The bourgeois public sphere was transformed by the increasing re-integration and entwining of state and society that resulted in the modern social welfare state.
  تغيّر المجال العام البرجوازي من خلال إزدياد محاولات إعادة التكامل والدمج بين الدولة والمجتمع والتي أسفرت بدورها عن دولة الرفاهية الاجتماعية الحديثة.
• The members of pluralist forms of communication in large scale societies may then enact concepts such as the public sphere and civil society.
  يمكن للأفراد الذين يعيشون في مجتمعات واسعة النطاق تحوي على أشكال من التواصل المُتعدد أن يقوموا بتفعيل مفاهيم مثل الميدان العام والمُجتمع المدني.
• In this ideology, men were to occupy the public sphere (the space of wage labor and politics) and women the private sphere (the space of home and children.)
  في هذه الأيديولوجية، كان الرجال يشغلون المجال العام (مساحة العمل المأجور والسياسة) والنساء في المجال الخاص ( المنزل والأطفال).
• A public sphere from which specific groups would be eo ipso excluded was less than merely incomplete; it was not a public sphere at all."
  فالمجال العام الذي من شأنه أن يستثني مجموعات معيّنة هو بكلّ بساطة مجال بعيدٌ عن الكمال؛ لم يكن مجالًا عامًا على الإطلاق".
• A public sphere from which specific groups would be eo ipso excluded was less than merely incomplete; it was not a public sphere at all."
  فالمجال العام الذي من شأنه أن يستثني مجموعات معيّنة هو بكلّ بساطة مجال بعيدٌ عن الكمال؛ لم يكن مجالًا عامًا على الإطلاق".
• Because of these patriarchal values in this nation, regulation of females by males is culturally permitted inside the private and outside the public sphere of the home.
  وبسبب هذه القيم الأبوية في هذه الأمة، فإن تنظيم الإناث من قبل الذكور مسموح به ثقافيا داخل المجال الخاص والعام للمنزل.
• Habermas tries to explain the growth and decline of the public sphere by relating political, social, cultural and philosophical developments to each other in a multi-disciplinary approach.
  حاول هابرماس تفسير نموّ المجال العام وتراجعه من خلال ربط التطورات السياسية والاجتماعية والثقافية والفلسفية ببعضها البعض في نهجٍ متعدّد الاختصاصات.
• In his analysis of the Enlightenment, Jürgen Habermas argues that the age of Enlightenment had seen the creation of a bourgeois public sphere for the discussion and transformations of opinions.
  يقول يورغن هابرماس في تحليله للحركة التنوير، أن عصر التنوير شهد إنشاء الحياة العامة البرجوازية لمناقشة الاراء وتغيراتها.
• Koonz has noted that female supporters of the Nazis accepted the Nazi division of the sexes into a public sphere for men and a private sphere for women.
  و قد أشارت كونز إلى أن الإناث المؤيِّدَات للنازيّين قبلوا بالتقسيم النازيّ للأجناس إلى المجال العام للرجال و مجال خاص للنساء.
• In regard to English coffeehouses, there is contention among historians as to the extent to which coffeehouses should be considered within the public sphere of the Enlightenment.
  فيما يخص المقاهي الإنجليزية هناك خلاف بين المؤرخين حول المدى الذي ينبغي النظر فيه إلى المقاهي ضمن الحياة العامة من حركة التنوير.
• Consequently, there is also no simple and uniform 'public sphere', as it can encompass different spheres within, such as an intellectual of political public sphere of the age of Enlightenment.
  وبالتالي، ليس هناك أيضا حياة بسيطة وموحدة، كما بامكانها تضمن مجالات مختلفة، مثل أحد المثقفين من الحياة العامة السياسية في عصر التنوير.
• Their isolation is increased by their invisibility in the public sphere and the repetitive, intangible nature of their work decreases its value, making the workers themselves more dispensable.
  وتزداد عزلة هؤلاء الأشخاص عن طريق إخفائهم عن المجال العام، وعدم إدراك طبيعة العمل يقلل من قيمة العمل كما يجعل العمال أنفسهم أكثر ضعفاً.
• Historians have accounted for female involvement in the male public sphere of the coffeehouse by evaluating female news hawkers who enter temporarily within a male-dominated coffeehouse.
  وحسب ما ذكر المؤرخين بلغت نسبه مشاركة المرأة في الحياة الذكور العامة في المقهى بتقييم البائعات الأخبار المتجولات الإناث الذين يدخلون مؤقتا داخل المقهى المتهيمين عليه الرجال.
• According to Outram, as English coffeehouses offered various forms of print items, such as newspapers, journals and some of the latest books, they are to be considered within the public sphere of the Enlightenment.
  فوفقا لأوترام، عرضت المقاهي الإنجليزية أشكال مختلفة من المواد المطبوعة، مثل الصحف والمجلات وبعض من أحدث الكتب وبفضلها تم النظر في الحياة العامة من حركة التنوير.
• While the realm of civic participation in the public sphere has shrunk, the citizenship franchise has been expanded to include not just propertied white adult men but black men and adult women.
  ومع تقلص مجال المشاركة المدني في الحياة العامة، لم يعد امتياز المواطنة حصرا على الرجال البييض من أصحاب الأملاك، بل توسع ليشمل الرجال الأميركيين من أصول أفريقية والنساء.
• Since publication, the Structural Transformation of the Public Sphere has been critiqued for Habermas’s formulation of the concept of a public sphere which he claimed "stood or fell with the principle of universal access
  تم انتقاد التحول الهيكلي في المجال العام منذ نشره عام 1962 بسبب صياغة هابرماس لمفهوم المجال العام، فوصفه بأنّه قد "توقف أو سقط مع ظهور مبدأ الوصول الشامل
• Since publication, the Structural Transformation of the Public Sphere has been critiqued for Habermas’s formulation of the concept of a public sphere which he claimed "stood or fell with the principle of universal access
  تم انتقاد التحول الهيكلي في المجال العام منذ نشره عام 1962 بسبب صياغة هابرماس لمفهوم المجال العام، فوصفه بأنّه قد "توقف أو سقط مع ظهور مبدأ الوصول الشامل
• Nonetheless, McDowell and Cowan agree that although women workers may have been physically within the male public sphere of the coffeehouse, their rank and gender prevented them from fully participating within the sphere.
  ومع ذلك، أتفق ماكدويل وكوان أنه على الرغم من ان عمل العاملات قد يكون جسديا داخل الحياة الذكور العامة في المقهى ، ومع ذلك طبقتهم الاجتماعية وجنسهم منعهم من المشاركة الكاملة في مجال المقاهي.