to some extent أمثلة على

• In some insects, the rate of cuticular water loss is controlled to some extent by the neuroendocrine system.
  في بعض الحشرات، يتم التحكم في معدل فقد الماء الجليدي إلى حد ما بواسطة نظام الغدد الصم العصبية.
• The Norse settlers were to some extent integrating with the local Gaelic population (see Norse-Gaels) in the Hebrides and Man.
  وكان المستوطنون الإسكندنافيون مندمجين إلى حد ما مع سكان غيليه المحليين (انظر-الشعب الغيلي الإسكندنافي) في هبرديس ومان.
• Milk was seen as "processed blood", and the milk of the Virgin to some extent paralleled the role of the Blood of Christ.
  واعتبر الحليب ب "الدم المعالج"، و حليب العذراء إلى حد ما يوازي دور دم المسيح.
• They continued to use cavalry to some extent on the Eastern Front, including probes into Russian territory in early 1915.
  بينما استمروا في استخدام سلاح الفرسان إلى حد ما على الجبهة الشرقية، وخاصة داخل الأراضي الروسية في بداية عام 1915.
• The view of Jinnah in the West has been shaped to some extent by his portrayal in Sir Richard Attenborough's 1982 film, Gandhi.
  تأثرت نظرة الغرب إلى جناح إلى حد ما بفيلم غاندي، الذي صوره سنة 1982 السير ريتشارد أتينبورو.
• After becoming Prime Minister, his Dutch had improved to some extent and he was considered by some fans to be 'fluent' in the language.
  بعد أن أصبح رئيس الوزراء تحسنت لغته الهولندية إلى حد ما واعتبر بعض مشجعيه انه اصبح يتحدثها "بطلاقة".
• Most developed amongst the Liberal Democrats but adopted to some extent by the British Greens, other parties, and Independents.
  لقد تطورت تلك السياسة في الأغلب بين الديمقراطيين الليبراليين ولكنها تعدلت إلى حد ما في حزب الخضر البريطاني وفي أحزاب أخرى وعلى يد المستقلين.
• The beginning of the New Wave was to some extent an exercise by the Cahiers writers in applying this philosophy to the world by directing movies themselves.
  يمكن اعتبار بداية الموجة الجديدة إلى حد ما تطبيق كتاب دفاتر السينما تلك الفلسفة بواسطة أخراجهم أفلاما بأنفسهم.
• But I want you to know that the court understands... ..that the crimes you have committed have been, to some extent at least,... ..brought about by... outside influences.
  لكني أريد أن تعرفوا أن المحكمة تتفهم بأن تلك الجرائم ارتكبت على الأقل بمدى , خارج التأثير البشري
• So the court understands,... ..without condoning them, mind you,... ..that the crimes to which you men have pled guilty... ..were, to some extent at least, provoked by these outside influences.
  لذا تتفهم المحكمة دون التغاضي عم فعلوا مع العلم أن الجرائم التي ارتكبها الرجال اعترفوا بذنبها
• Ptolemy's work on astronomy was driven to some extent by the desire, like all astrologers of the time, to easily calculate the planetary movements.
  كان بطليموس يعمل في علم الفلك مدفوعاً إلى حد ما بالرغبة، مثل جميع المنجمين في ذلك الوقت، في حساب حركات الكواكب بسهولة.
• Some research has suggested that organic and psychogenic amnesia to some extent share the involvement of the same structures of the temporo-frontal region in the brain.
  لقد أشارت بعض الأبحاث إلى أن النسيان العضوي والنفسي يشتركان إلى حد ما في نفس هيكل وتركيب المنطقة الهيكلية الصدغية للمخ.
• He's a natural fabulist and storyteller and lives intensely in his imagination, and to some extent that imaginary world that he inhabits becomes more real than the, as it were, often mundane reality that we all live in.
  انهلالمخرفالكذابالطبيعيةوالقاص ويعيشبشكلمكثففيخياله، وإلى حد ما أن عالم وهمي أنه يعيش
• Reusable gunny sacks, typically holding about 45 kg, were traditionally, and to some extent still are, used for transporting grains, potatoes and other agricultural products.
  أَكياس الخَيْش القَابِلة لإِعادة الاسْتِخدام، والتي تَحْمل عَادة حَوالي 45 كيلوغرام، جَرَتْ العَادة على اسْتخدامها وبدرجةٍ مازالت تُستَخْدم لنقلِ الحُبوب والبطاطِس والمُنتجات الزِراعية الأُخْرى.
• This effect may be countered to some extent by adding an amount of narcotic gas such as hydrogen or nitrogen to a helium–oxygen mixture.
  هذا الأثر يمكن أن يعود إلى حدّ ما نتيجة إضافة كمّيّات من غاز له خواص تخديريّة في الغطس مثل الهيدروجين أو النيتروجين إلى مزيج أكسجين-هيليوم.
• While personality rights are said to exist to some extent by a Korean attorney, cases filed to enforce such rights against shopping malls have been unsuccessful.
  في حين يقول محامي كوري أن حق الشخصية موجود إلى حد ما، إلا أن القضايا المرفوعة لتطبيق هذه الحقوق ضد مراكز التسوق لم تنجح.
• Louis VI chose Fulk V, Count of Anjou and Main, a renownedly rich crusader and military commander, and to some extent a growing threat to Louis VI himself.
  اختار لويس السادس فولك ملك بيت المقدس وهو قائد صليبي غني شهير وقائد عسكري، وإلى حد ما تهديدًا متزايدًا للويس السادس نفسه.
• To some extent each mat forms its own food chain, as the by-products of each group of microorganisms generally serve as "food" for adjacent groups.
  إلى حد ما، تشكل كل حصيرة سلسلتها الغذائية الخاصة حيث أن المنتجات الثانوية لكل مجموعة من الكائنات الحية الدقيقة تعمل بشكل عام كغذاء للمجموعات المتجاورة.
• The assessments of him range from "a man of energy, determination, and ambition", to "somewhat remarkable", to "surely to some extent a rather nefarious figure".
  ويتراوح تقييمه من بين " رجل القوة والعزم والطموح " إلى "بطريقةٍ ما استثنائي" ، إلى " بالتأكيد إلى حدٍ ما شخصية شائنة بالأحرى " .
• The growth of a public school system also led to the evolution of so-called boksvenska (literally, "book Swedish"), especially among the working classes, where spelling to some extent influenced pronunciation, particularly in official contexts.
  حرفيا كتاب السويدية - بين الأوساط العاملة حيث أثر الهجاء إلى حد ما على النطق خاصة في سياق المكاتبات الرسمية.