作用机制 أمثلة على

• ويمكن أن تكون آلية الفعل هذه ذات صلة بالبشر.
  这一作用机制可对人类产生影响。
• آليات تستثمر موارد المواطنين أو موارد القطاع الخاص آلية برودكت ريد
  公民或私营部门资源杠杆作用机制
• ولكلا المفهومين اختلافات جوهرية تتعلق بفهم آلية تفاعل المادة الكيميائية.
  这两个概念在对该化学品作用机制的理解方面，存在着根本性差异。
• وبدلاً من دراسة كيف يعمل الجسم على الصعيد الظاهر، تم توسيع الدراسة لتشمل الصعيد الجزيئي.
  它不只是研究可见尺度的生物体作用机制，而且还深入到分子尺度。
• (ه) الآثار السمية والآثار السمية البيئية لكل مكوِّن، مثل الأدلة على الآثار الضارة وطرائق العمل وآليات إحداث الآثار؛
  每种成份的毒理学和生态毒理学效应，比如有害影响的证据、作用方式以及作用机制；
• ومن غير الواضح حالياً ما هي آلية العمل التي تولد هذه السمية. (OECD, 2002؛Health Canada, 2004).
  这些毒性的作用机制目前并不清楚（经合组织，2002年；加拿大卫生部，2004年）。
• ومن ثم تقتضي مكافحته سبر أغواره وفك أجزائه وفهم عملياته وآلياته ولغته المنطوقة وغير المنطوقة.
  因此，与之作斗争就需要建筑和拆迁并举，了解它的形成过程，作用机制，以及它的口语化和非口语化的语言。
• ويعتبر أن آلية الفعل هذه يمكن أن تكون ذات صلة بالبشر، رغم أنه لا يحتمل تحقيق تركيزات المستقلب الفعال اللازمة لبدء سلسلة الأحداث المفضية إلى السرطان.
  认为这种作用机制可能对人类产生影响，尽管活性代谢物不可能达到激发事件链导致癌症的浓度。
• وهي تساهم أيضاً في توصيف الإمراضية ودراسة التفاعلات بين العائل ومسبب المرض بما في ذلك الاستجابة المناعية الخلطية وتقييم آليات الفعل المتعلقة بمضادات الميكروبات.
  蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间的作用(包括体液免疫反应)和评估抗微生物药的作用机制。
• 32- يكمن مغزى مختلف صور الاستشعار عن بعد التي يُحصَل عليها في مختلف نطاقات التردد على الطيف الكهرمغنطيسي في آلية التفاعل بين الإشعاع الكهرمغنطيسي وبين المواد التي يجري تصويرها.
  从电磁波谱不同频带获得的各种遥感图象具有重要意义。 这体现在电磁辐射与成象材料之间的相互作用机制上。
• وآلية التفاعل غير معروفة غير أنها قد تشمل التحويل الأيضي لمركبات ثلاثي بوتيل القصدير كما تتأثر المقاومة غير المحددة (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1990).
  作用机制不明，但可能涉及二丁基锡化合物的代谢转换。 非特定抵抗力也受到影响（国际化学品安全方案，1990年）。
• ولذلك فإن زيادة المستقبلات في هذا الإنزيم توفر آلية قد يتم عن طريقها استنفاد هرمون الثيروكسين في الكائنات المعرضة (أي عن طريق اتحاد وإفراز أسرع وتيرة).
  因此，这种酶的正向调节会提供一种作用机制，通过这种机制T4可能会在受暴露生物体中衰竭（即通过更快的接合和分泌）。
• وعلى الرغم من أن النسيج الأنفي البشري غير قادر على تكوين المادة السليفة للإيمينوكوينون، فإنه يعتبر أن آلية الفعل يمكن أن تكون ذات صلة بالبشر. (الهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية(EFSA)).
  尽管人类的鼻腔组织不可能形成亚氨基醌前体，但这种作用机制被认为可对人类造成影响（欧洲食物安全局，2004年）。
• وعلى الرغم من أن النسيج الأنفي البشري غير قادر على تكوين المادة السليفة للإيمينوكوينون، فإنه يعتبر أن آلية الفعل يمكن أن تكون ذات صلة بالبشر. (الهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية(EFSA,2004 )).
  尽管人类的鼻腔组织不可能形成亚氨基醌前体，但这种作用机制被认为可对人类造成影响（欧洲食物安全局，2004年）。
• وتستند آلية الفعل إلى إنتاج أنواع من الإيمينوكوينون تلتصق ببروتينات الخلايا فتسبب اضطرابات في وظائف الخلايا وهيكلها وتؤدي في نهاية المطاف إلى موت الخلايا وإلى انتشار الخلايا المتجددة.
  其作用机制是基于产生亚氨基醌类物质，这种物质与组织蛋白质结合后干扰细胞的功能和结构，最终导致细胞死亡和再生细胞增生。
• وأضاف أن مركز المرجعية الذي تتمتع به اللجنة العلمية في ميدان اختصاصها يُحتِّم عليها أن تتناول مسألة آليات فعل الإشعاع بجرعات خفيضة وكذلك بمعدلات الجرعات، وأن تعلن استنتاجاتها وبذلك تفيد المجتمع العلمي إلى حد بعيد.
  由于科学委员会在这个领域具有权威，它必须处理低剂量和低剂量率的辐射作用机制问题，并公开其调研结果，这会使科学界得益不少。
• وفي الأسماك افترضت آليات جديدة لسمية الدوديكان الحلقي السداسي البروم تتمثل في انخفاض أيض البروتين وحدوث تغييرات في ديناميكية هيكل الخلايا وآليات الدفاع الخلوية (كلينغ وفورلين 2009).
  对于鱼类，提出的六溴环十二烷毒性的新型作用机制为蛋白质代谢功能下降、细胞骨架动力学及细胞防御机制变化（Kling和Förlin，2009年）。
• مجموعة أدوات تحدد سلسلة من أدوات وأساليب تطبيق الاحتياطات والتي يمكن استخدامها من قبل الدول النامية والدول ذات الاقتصاديات التي تمر بمرحلة انتقالية وغيرها من الجهات المعنية وتحديد طريقة تطبيقها وسبب ذلك اعتماداً على سياق استخدامها؛
  显示出发展中国家与处于经济转型期内的国家以及其他风险承担者有能力使用的、应用防御工具和方法的配套工具箱，还应具备对其作用机制和使用方法的描述功能;
• وبعد التعرض المزمن، كانت آلية فعل أورام المحارة الأنفية المشاهدة في الجرذان تستند إلى إنتاج أنواع من الإيمينوكوينون ترتبط ببروتين الخلايا فتسبب اضطرابات في وظائف الخلايا وهيكلها وتؤدي في نهاية المطاف إلى موت الخلايا وانتشار الخلايا المتجددة.
  长期接触甲草胺后，可在大鼠身上发现鼻甲骨肿瘤，其作用机制基于产生亚氨基醌类物质，这类物质与组织蛋白质结合后干扰细胞的功能和结构，最终导致细胞死亡和再生细胞增生。
• وقد سبق لممثلي الموظفين أن أعربوا عن عدم اتفاقهم مع جوانب عدة من برنامج الإصلاح المقترح وتقدموا باقتراحات ولا سيما من أجل تحسين الترتيبات المتصلة بتنقل الموظفين وتدريبهم وتطوير الأجهزة المشتركة بين الموظفين والإدارة واعتماد نهج شفاف إزاء حل المشاكل البيئية المطروحة في مبنى الأمانة العامة.
  职工代表已表示不同意拟议的改革方案的很多方面，并提出了建议，尤其是改进工作人员的调动和培训的安排，改善工作人员与管理层相互作用机制，并采取透明的方法，解决困扰秘书处大楼的环境问题。