单一疗法 أمثلة على

• ودعت الجمعية أيضا الدول الأعضاء إلى التوقف عن تقديم العلاجات الأحادية الفموية التي تتكون أساسا من مادة الأرتيميسينين.
  大会还呼吁会员国停止提供口服青蒿素单一疗法。
• ودعت الجمعية أيضا الدول الأعضاء إلى التوقف عن تقديم العلاجات الأحادية الفموية التي تتكون أساسا من مادة الأرتيميسينين.
  大会还呼吁各会员国停止提供口服青蒿素单一疗法。
• وفي الوقت الحاضر، تبلغ تكلفة المركّبات العلاجية المكونة أساسا من مادة الأرتيميسينين عشرة أضعاف تكلفة العلاج الأحادي التقليدي.
  目前，新的蒿综合疗法的费用是常规单一疗法的十倍以上。
• ويشكل استمرار استخدام أدوية العلاج الأحادي الفموي الذي يستخدم مادة الأرتيميسينين عاملا رئيسيا يساهم في نشوء المقاومة عند الطفيليات.
  继续使用青蒿素类单一疗法口服药物是导致产生寄生虫抗药性的主要原因之一。
• ومنذ صدور نداء منظمة الصحة العالمية، سحبت 35 بلدا تصريح تسويق أدوية العلاج الأحادي الفموي الذي يستخدم مادة الأرتيميسينين.
  自世卫组织发出呼吁以来，35个国家已撤销了口服青蒿素单一疗法药物销售许可证。
• وقد استجابت بلدان عديدة لنداء منظمة الصحة العالمية للبلدان بأن تتحول من العلاجات الأحادية التي فقدت فعاليتها بسبب اكتساب الطفيليات للمقاومة.
  世卫组织呼吁各国不再使用因寄生虫抗药性而失效的单一疗法，许多国家已经响应。
• وتوصي منظمة الصحة العالمية بسحب العلاجات غير المركبة المكونة من مادة أرتيميسينين من السوق ويستعاض عنها بالعلاجات المركبة المكونة أساساً من مادة أرتيميسينين.
  世卫组织建议让口服青蒿素为基础的单一疗法退出市场，代之以青蒿素综合疗法。
• واستنادا إلى بيانات الرقابة التي تحصلت عليها الشبكة، قام ما يزيد عن 60 بلدا بتغيير سياساتها المتعلقة بالعقاقير المضادة للملاريا، بالانتقال من العلاجات الأحادية إلى العلاجات المركبة.
  根据他们的监测数据，有60个国家把抗疟药物政策从单一疗法改成了综合疗法。
• ومن اللازم تقديم قدر أكبر من المساعدة للسلطات التنظيمية الوطنية المعنية بالأدوية للتخلص تدريجيا من أدوية العلاج الأحادي الفموي التي تستخدم مادة الأرتيميسينين الموجودة في الأسواق.
  需要向国家药物监管当局提供更多的援助，以逐步使口服青蒿素单一疗法药物退出市场。
• ويشكل استمرار توافر واستخدام العلاجات الأحادية الفموية التي تستخدم مادة الأرتيميسينين خطرا كبيرا على جهود مكافحة الملاريا، وقد ساهم في ظهور مقاوَمة لمادة الأرتيميسينين.
  继续提供和使用口服青蒿素单一疗法对控制疟疾的工作带来重大风险，并促成青蒿素抗药性。
• ومنذ عام 2005، حددت منظمة الصحة العالمية 76 شركة صنع أدوية متورطة في إنتاج أدوية العلاج الأحادي الفموي التي تستخدم مادة الأرتيميسينين وتسويقها.
  自2005年以来，世卫组织已经确认了76个从事生产和销售青蒿素类单一疗法口服药物的制药公司。
• ويشكل استخدام أدوية العلاج الأحادي الفموي الذي يستخدم مادة الأرتيميسينين تهديدا رئيسيا للعمر العلاجي المفيد للعلاجات المركبة المكونة أساسا من الأرتيميسينين بمساهمته في نشوء المقاومة عند الطفيليات.
  使用口服青蒿素单一疗法药物导致产生寄生虫抗药性，威胁到了青蒿素综合疗法的治疗有效期。
• تشجع كافة الدول الأعضاء التي تواجه مقاومة لعلاجاتها الأحادية التقليدية أن تستعيض عنها بمجموعة من طرق العلاج في الوقت المناسب، على نحو ما أوصت به منظمة الصحة العالمية؛
  鼓励出现对常规单一疗法抗耐性的所有会员国，根据世界卫生组织的建议，及时以混合疗法替代；
• تشجع جميع الدول الأعضاء التي تواجه مقاومة لعلاجاتها الأحادية التقليدية على أن تستعيض عنها بمجموعة من طرق العلاج في الوقت المناسب، على نحو ما أوصت به منظمة الصحة العالمية؛
  鼓励出现对常规单一疗法抗耐性的所有会员国根据世界卫生组织的建议，及时以混合疗法替代；
• وعلاوة على ذلك، بُذلت جهود نشطة للمحافظة على فعالية العلاجات المركبة التي تستخدم فيها مادة الأرتيميسينين بالنسبة للمحافظة على الحياة وذلك من خلال فرض حظر شامل على العلاج بمادة الأرتيميسينين وحدها.
  另外，还通过在全球禁止使用青蒿素单一疗法，有力促使青蒿素综合疗法保持其救命疗效。
• تواصل البلدان التي تتوطَّن فيها الملاريا إبعاد سياساتها العلاجية المتعلقة بملاريا البلازمود المنجلي عن أساليب المعالجة الأحادية، التي فقدت فعاليتها من جراء مقاومة طفيلي الملاريا.
  疟疾流行国家继续改变其针对恶性疟原虫疟疾的治疗政策，不再使用因寄生虫抗药性而失效的单一疗法。
• فيما يتعلق بالعلاج الأحادي للوقاية من الانتقال العمودي للعدوى (دواء واحد)، بدأ العلاج الأحادي في عام 2004 على أن يستحدث العلاج الثنائي (دواءان) في عام 2008.
  2004年起采用了预防母婴传播的单一疗法(单一药品)，2008年又推出双重疗法(两种药品)。
• ومن بين الأسباب الرئيسية للنجاح المحدود في التخلص تدريجيا من العلاجات الأحادية الفموية التي تستخدم مادة الأرتيميسينين سوء تنظيم أسواق الأدوية في البلدان الموبوءة بالملاريا.
  逐渐撤出青蒿素类单一疗法口服药物的工作只取得有限成绩的主要原因包括疟疾流行国家药物市场的规章不全。
• ومن بين الشركات البالغ عددها 80 شركة التي تقوم بإنتاج وتسويق هذه الأدوية، رفعت 46 شركة منها أدوية العلاج الأحادي الفموي الذي يستخدم مادة الأرتيميسينين من أدلة منتجاتها.
  在80个从事生产和销售此类药物的制药公司中，共计46个公司将口服青蒿素单一疗法药物从其产品目录中除名。
• وتوصي منظمة الصحة العالمية بعدم اللجوء إلى العلاجات الأحادية الفموية المكونة أساسا من مادة أرتيميسينين لعلاج حالات الملاريا غير المعقدة وبسحبها من السوق والاستعاضة عنها بالعلاجات المركبة المكونة أساسا من مادة أرتيميسينين.
  世卫组织建议停止将口服青蒿素单一疗法用于治疗无并发症的疟疾，应将其撤出市场，换成青蒿素综合疗法。