印度尼西亚文 أمثلة على

• وسيتم ترجمة التقرير بصورة مشتركة إلى اﻻنكليزية والباهاسا اﻹندونيسية.
  报告要联合翻译成英文和印度尼西亚文。
• بالإندونيسية، مع ملخّص بالإنكليزية، ص 21-23.
  印度尼西亚文，有英文摘要，第 21-23页。
• وقد ترجم أيضا عدة منشورات هامة من اﻻنكليزية إلى اﻹندونيسية.
  他还将一些重要文章从英文译成印度尼西亚文。
• فقد أشارت الورقة المشتركة 7 إلى أن الثقافة الأصلية تتساهل مع العنف المنزلي إلى حد بعيد(68).
  联文7指出，印度尼西亚文化基本容忍家暴行为。
• وقد تُرجم دليل المشاركة بالفيديو إلى الإسبانية والروسية والإندونيسية.
  《参与式录像手册》已经翻译成了西班牙文、俄文和印度尼西亚文。
• وترجم المركز أيضا الاتفاقات المتعلقة بتيمور الشرقية إلى الباهاسا والاندونيسية والتيتم.
  该中心还将关于东帝汶的各项协定翻译成印度尼西亚文和德顿文。
• 5-2 تصدر القواعد التنظيمية عن إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية بالانكليزية، والبرتغالية، والإندونيسية البهاسا.
  2 东帝汶过渡当局条例应以英文、葡萄牙文和印度尼西亚文颁发。
• ورصدت إدارة الثقافة والتعليم اﻹندونيسية ٦,٢ مﻻيين دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة لترحيل المعلمين من غير التيموريين إلى خارج تيمور الشرقية.
  印度尼西亚文化和教育部拨款620万美元将非东帝汶人教师调离东帝汶。
• وتقضي المادة ٦٣ بالحفاظ على لغات كل الجماعات العرقية في اندونيسيا واﻻعتراف بها كجزء من الثقافة اﻻندونيسية.
  第36条规定，印度尼西亚所有民族群体的语文均作为印度尼西亚文化的一部分受到保护和承认。
• وإضافة إلى ذلك، ترجمت كلمة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي إلى اللغة الأذربيجانية ولغة " باهاسا إندونيسيا " وإلى الفارسية والتركية.
  此外，秘书长为该日的致辞被翻译为阿塞拜疆文、巴哈萨印度尼西亚文、波斯文和土耳其文。
• وبغية تعزيز العمل في تحديد القدرات المدنية في الوطن، تنسق وزارة الخارجية الإندونيسية جهدا يرمي إلى إنشاء مركز وطني للخبراء المدنيين الإندونيسيين.
  为了加快进行查明本国文职能力的工作，印度尼西亚外交部正在协调努力，以建立印度尼西亚文职专家国家中心。
• وتجري ترجمتها إلى اللغة الأبخازية (جورجيا) وباهاشا (إندونيسيا)، وتشين (ميانمار) وتاغالوغ (الفلبين) وتيتوم (تيمور الشرقية).
  目前正在将《原则》译成阿布哈兹文(格鲁吉亚)、巴哈萨印度尼西亚文、钦族文(缅甸)、他加禄文(菲律宾)和泰通文(东帝汶)。
• وأصدر مركز الأمم المتحدة للإعلام في جاكرتا بيانا صحفيا، بلغات الباهاسا والاندونيسية والانكليزية، عن مراكز تسجيل الناخبين في جاكرتا، وعقد مؤتمرا صحفيا لبيان أهداف الاستفتاء.
  联合国雅加达新闻中心以印度尼西亚文和英文在雅加达选民登记中心发出新闻稿,并举行记者招待会解释全民投票的目的。
• وفي الفترة 2008-2009، تُرجم الإعلان إلى لغة باهاسا إندونيسيا، والخمير، واللغة البنغالية، والتايلندية، بالتعاون الوثيق مع منظمات الشعوب الأصلية وعدد من الشركاء.
  2008-2009年期间，在与土着人民组织和各伙伴的密切合作下，《宣言》已经被翻译为印度尼西亚文、高棉文、孟加拉文和泰文。
• وبغية مساعدة هذه المجموعة الأخيرة من المنظمات غير الحكومية، نشرت الرابطة مبادئ توجيهية باللغات الانكليزية والفرنسية والإسبانية والروسية والباهاسا (الإندونيسية) لإطلاع المنظمات غير الحكومية على كيفية تقديم المعلومات إلى المجلس.
  为了帮助那些非政府组织集团，防止酷刑协会以英文、法文、西班牙文、俄文和印度尼西亚文发表准则，就它们如何能向委员会提交资料提供咨询。
• وصدرت ترجمة المبادئ التوجيهية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن منع العنف الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس والتصدي لهما باللغات الفرنسية والعربية والصينية والروسية والرومانية والهنغارية والبولندية والصربية الكرواتية ولغة باهاسا الإندونيسية.
  难民专员办事处防止和应对性暴力和基于性别暴力准则已翻译成阿拉伯文、印度尼西亚文、中文、法文、匈牙利文、波兰文、俄文、罗马尼亚文、塞尔维亚-克罗地亚文。
• وهذا التوجيه، الذي يمنع ضمنياً استخدام اللغة الإندونيسية في وثائق المحاكم، أثار ردود فعلٍ قوية من جانب جهات مختلفة في جهاز القضاء لأنه يجبرها على استخدام لغات لا تستخدمها معظم الجهات.
  这项指令意味着不允许在法院文件中使用印度尼西亚文，由此引起了司法体制中各不同司法职业人员的强烈反应，因为这就迫使大部分司法职业人员运用他们不习惯使用的语言。
• وبالإضافة إلى ذلك، تم وضع دليل ل " تدريب المدربين " بشأن سياسات المنافسة للجنة الإندونيسية للإشراف على المنافسة في مجال الأعمال، بالتعاون مع الوكالة الألمانية للتعاون التقني، وتمت ترجمة هذا الدليل إلى اللغة الإندونيسية.
  此外，还为印度尼西亚商业竞争监督委员会（KPPU）编写了关于竞争政策的 " 训练培训员 " 手册，并翻译成印度尼西亚文。
• وبالنسبة للمجتمع المدني، أشارت منظمة العفو الدولية إلى أنها أعدت قائمة مرجعية لتنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا، جرى ترجمتها حتى الآن إلى اللغات الإسبانية، والإندونيسية، والصينية، والعربية، والفرنسية، ويمكن الاطلاع عليها على الموقع الشبكي لمنظمة العفو الدولية().
  关于民间社会，大赦国际表示，它编制了有效执行《公约》的清单，该清单现已被翻译为阿拉伯文、中文、法文、印度尼西亚文和西班牙文，可在大赦国际网站上查阅。