土著发展战略 أمثلة على

• المبادئ التوجيهية لتطبيق السياسة التنفيذية المتعلقة بالشعوب الأصلية والاستراتيجية الإنمائية لتلك الشعوب
  土着民族业务政策和土着发展战略执行准则
• وقد أضحى الحفاظ على التعبير الثقافي وإعادة تنشيطه مقوما حيويا في الكثير من استراتيجيات تنمية الشعوب الأصلية.
  保持并复兴文化表达方式正在成为许多土着发展战略的关键组成部分。
• وبهذا المعنى، فإن السياسة التنفيذية بشأن الشعوب الأصلية واستراتيجية تنمية الشعوب الأصلية كلتيهما منسجمتان مع مواضيع الأهداف الإنمائية للألفية.
  因此，无论是土着民族业务政策还是土着发展战略，都符合千年发展目标的主题。
• وتشمل الجهود الرامية إلى الحد من الفقر استراتيجية تنمية السكان من الشعوب الأصلية، ويتم تنفيذها في 50 بلدية عدد سكانها من الشعوب الأصلية يصل إلى 92 في المائة.
  减贫工作包括土着发展战略，该战略在50个土着人占92%以上的城市实施。
• وإضافة إلى ذلك، تشدد استراتيجياته القطاعية، بما فيها الاستراتيجية المتعلقة بتنمية الشعوب الأصلية التي تعد حاليا، على اتباع نهج يتمحور حول النتائج لتنفيذ هذه الأهداف.
  此外，其部门战略，包括正在编制的土着发展战略，强调在实现千年发展目标方面采取注重成果的办法。
• أعد مصرف التنمية للبلدان الأمريكية خلال العام الماضي أدلة وأدوات لتنفيذ سياساته واستراتيجياته، لا سيما السياسة التنفيذية بشأن الشعوب الأصلية والاستراتيجية الإنمائية لتلك الشعوب.
  过去一年，美洲开发银行制定了一些指南和手段，以执行各项政策和战略，特别是土着民族业务政策和土着发展战略。
• والهدف الذي طغى على ما عداه من الأهداف الواردة في استراتيجية تنمية الشعوب الأصلية يكمن في دعم وتعزيز تنمية الشعوب الأصلية بدون المس بهويتها.
  " 土着发展战略 " 的首要目标是支持和促进土着民族 " 保留特性的发展 " 。
• ومن الأمثلة على ذلك استراتيجية لتنمية الشعوب الأصلية وسياسة تنفيذية عامة بشأن الشعوب الأصلية اعتمدها مصرف التنمية للبلدان الأمريكية في عام 2006، ومذكرة توجيهية بشأن الشعوب الأصلية اعتمدها المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير في عام 2010.
  例如，美洲开发银行于2006年通过了土着发展战略和土着人民业务政策；欧洲复兴开发银行于2010年制定了关于土着人民的指导说明。
• وعلى نحو ما أشير إليه من قبل، فإن للمصرف سياسة تنفيذية بشأن الشعوب الأصلية، واستراتيجية للنهوض بها وأدوات أخرى تراعي المواضيع الخاصة بها، من بينها سياسة للبيئة والامتثال للضمانات، وسياسة لإعادة التوطين غير الطوعي، واستراتيجية لإشراك المجتمع المدني.
  如前所述，美洲开发银行订有土着民族业务政策、土着发展战略和其他包括土着主题的文书，例如环境和环境保护政策、非自愿的重新安置政策、民间社会参与战略等。
• وفي ضوء هذه التطورات، شرع المصرف في عام 2003 في إعداد " استراتيجية بشأن تنمية الشعوب الأصلية " تتضمن توجيهات عن الأنشطة المحددة التي ينبغي تنفيذها على مستوى المنتجات المالية وغير المالية على السواء، من أجل تعزيز فعالية الأعمال التي يضطلع بها لصالح الشعوب الأصلية.
  根据这些发展情况，银行在2003年开始编写 " 土着发展战略 " ，就金融和非金融产品方面的具体活动提供指导，旨在加强造福土着民族的工作。
• تحدد السياسة التنفيذية بشأن الشعوب الأصلية واستراتيجية تنمية الشعوب الأصلية دور مصرف التنمية للبلدان الأمريكية في دعم مشروع التعليم المراعي للاعتبارات الثقافية، وفي هذا الإطار دعم مشاريع أو مكونات التعليم الثنائي اللغة والمتعدد الثقافات، بما يشمل أيضا دعم حصول طلاب الشعوب الأصلية على التعليم الثانوي والعالي.
  土着民族业务政策和土着发展战略规定，美洲开发银行的作用是支助切合文化的教育，因此，在这方面支助两种语文和不同文化的教育项目或成分，其中还包括支助土着学生接受中等教育和高等教育。