基本分析 أمثلة على

• كما عرض التقرير الإحصاءات الأولية لتحاليل العناصر.
  报告还载有基本分析的初步统计数。
• التحليلات وعمليات المسح الأساسية؛
  基本分析和调查；
• وقد ترغب الجمعية العامة في إحالة هذه التوصيات والتحليل الضمني إلى الهيئات المعنية.
  大会不妨将这些建议和基本分析转送有关机构。
• ومن ثم يتم التخطيط لمرحلة ثانية من أجل إضافة أدوات البحث والمقارنة والتحليل الأساسي.
  第二阶段是添加搜索、比较和基本分析工具。
• وثمة نقص في المراكز الصحية والمستشفيات والعيادات ومؤسسات رعاية الأمهات ومختبرات التحاليل الأساسية وخدمات الطوارئ.
  保健中心、医院或诊所、产妇护理、进行基本分析的化验室和急救服务都不足。
• أما التحليل الأساسي الذي يتضمنه التقرير فيتناول الاتجاهات السائدة وأبرز التطورات، ويقارن بين الأداء والمسائل الطارئة.
  注重成果的年度报告内的基本分析包含有趋势与重点、业绩的对比以及正出现的问题。
• وبهذا، جرى التأكيد على أن ذلك التوحيد سوف يسهم في إعداد سياسة عامة مترابطة مع المحافظة على التحليل الأساسي لكل موضوع مهم.
  在这样做的时候已强调合并应有助于政策协调发展，同时维持对每一个重要问题的基本分析。
• وأضاف أنه أدخلت تحسينات على الهيكل الإقليمي لمكافحة الإرهاب الذي يقوم بتنسيق التعاون بين الهيئات ذات الصلة بالدول الأعضاء ويكفل تبادل المعلومات ويقوم بالتحليلات الأساسية.
  为协调成员国有关机构间合作、确保交流信息和进行基本分析而建立的区域反恐机构已得到改进。
• وفي حال تقديم تقرير نهائي، فسيلزم، بالطبع، تحسين الأسلوب الأساسي للتحليل وتناول كل موضوع من المواضيع بقدر أكبر من التحليل والتفصيل.
  如果编写最后报告的话，当然需要对基本分析方案和对每一题目的分析处理方法加以改进、扩充并使其更加详细。
• وأجريت دراسة متعمقة بالمشاركة مع مناطق الشرطة الـ 25 جميعها في القياس الوطني الثالث للعنف العائلي، وذلك بالإضافة إلى التحليل الأساسي.
  除了这些基本分析之外，在第三次关于家庭暴力的国家调查期间，与全部25个警察总区合作开展了一项深入研究。
• وباستخدام اﻷسرة المعيشية وحدة أساسية للتعليم، تبين الدراسات أن عدد حاﻻت الفقر هي في اﻷسر المعيشية التي ترأسها إناث أعلى وأشد منه في اﻷسر المعيشية التي يرأسها ذكور.
  以家庭为基本分析单位进行研究后发现,女性为户主的家庭比男性为户主的家庭出现贫穷的可能性更大,贫穷程度也更深。
• ولا بد هنا من الإشارة إلى بلاغ رئيس الوزراء الذي طالب باعتماد الفرد كوحدة تحليل أساسية، إضافة إلى الأسرة عند إجراء مسوحات الفقر وتيسير الإجراءات الحكومية لفئة النساء المهجورات.
  在此我们可以注意到，首相要求除了家庭外还将个人作为基本分析单位，用于贫困调查和便于采取行动促进政府有关移民妇女的程序。
• وأتاح الدعم المقدم من الاتحاد الأوروبي توفير معدات مكتبية لخمسين هيئة وطنية وبعض المعدات التحليلية الأساسية لـ 13 مختبرا تقوم بإجراء تحليل المواد الكيميائية تحت إشراف هيئات وطنية.
  欧盟的支持促成向50个国家主管机构提供办公设备，向13个在国家主管机构监督下进行化学品分析的实验室提供一些基本分析设备。
• وباعتبار الصعوبات الكامنة في مشاريع المواد المقدمة حتى الآن، يعتقد وفده أن من شأن إجراء تحليل أساسي وفق هذه الخطوط أن يعمل على تسهيل أعمال كل من لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة في المستقبل.
  鉴于已提交的条款草案本身就有难题，他的代表团认为依照那些路线进行基本分析将有助于国际法委员会和第六委员会日后的工作。
• وتضمن هذا التقرير الأولي قائمة الأنواع التي عثر عليها في المواقع التي توجد بها أو لا توجد قشور المنغنيز الحديدي الغنية بالكوبالت وبعض التحليلات الأساسية للتمايز الجغرافي البيولوجي داخل الجبال البحرية وفيما بينها.
  这一初始报告载列了在存在和不存在富钴铁锰结壳的各个地点发现的物种清单，以及对海山内部和海山相互之间生物地理变化情况的基本分析。
• فإذا كان الهدف هو زيادة التعريف بمجالي العلم والتكنولوجيا والابتكار وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أو للتأثير على السياسات بشأنهما، فإن شيئاً من البيانات المهمة (تصنيفات ومؤشرات) والتحليل الأساسي يمكن أن يكون كافياً.
  如果目的是提高科技和创新以及信通技术问题的受关注程度或影响关于它们的政策，那么只需提供一些有用的数据(排名、指标)和基本分析就够了。
• وقالت ممثلة الوﻻيات المتحدة إن من اﻷساسي أن يضع اﻷونكتاد اﻹطار التحليلي اﻷساسي ﻻستعراض آفاق التجارة واﻻستثمار في أفريقيا، وإن وفدها يتطلع، في هذا الصدد، إلى تقرير التجارة والتنمية لعام ٨٩٩١.
  美国代表说，贸发会议必须制订一个基本分析框架，以便审查非洲的贸易和投资展望，美国代表团期待《1998年的贸易和发展报告》在这方面有所进展。
• ٤٦- وقالت ممثلة الوﻻيات المتحدة إن من اﻷساسي أن يضع اﻷونكتاد اﻹطار التحليلي اﻷساسي ﻻستعراض آفاق التجارة واﻻستثمار في أفريقيا، وإن وفدها يتطلع، في هذا الصدد، إلى تقرير التجارة والتنمية لعام ٨٩٩١.
  美国代表说，贸发会议必须制订一个基本分析框架，以便审查非洲的贸易和投资展望，美国代表团期待《1998年的贸易和发展报告》在这方面有所进展。
• وفي هذا الصدد، يرمي هذا التقرير إلى الإسهام ببعض عناصر التحليل بغية تمكين المجتمع الدولي، وبخاصة الأمم المتحدة، من الاستجابة بشكل مناسب لضرورة التعاون التي تنشأ في هذا النوع من الحالات التي يشترك فيها عدد لا بأس به من الدول.
  在这方面，本报告旨在作出一些基本分析，使国际社会，特别是联合国，能够对这类涉及许多国家的情况下产生的合作需要作出恰当反应。