大西洋飓风 أمثلة على

• تعتبر هايتي ضعيفة بوجه خاص عندما يتعلق الأمر بالأعاصير والعواصف المدارية الآتية من المحيط الأطلسي.
  海地特别容易受到大西洋飓风和热带风暴的影响。
• وعلاوة على ذلك، يساورنا القلق أيضا من أن موسم الأعاصير في المحيط الأطلسي لعام 2009 لم يبدأ بعد.
  此外，我们还担心2009年大西洋飓风季节才刚开始。
• في عام 2008، كان موسم الأعاصير في المحيط الأطلسي نشطا للغاية حيث شهد 16 عاصفة مدارية، بما في ذلك ثمانية أعاصير.
  2008年大西洋飓风季节非常活跃，出现了16个被命名的热带风暴，包括8次飓风。
• ووفقا للإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي التابعة للولايات المتحدة، كان عام 2010 الموسم الحادي عشر للأعاصير الأطلسية المتجاوزة للحدود العادية في الأعوام الـ15 الماضية.
  据海洋大气署指出，2010年是过去15年中第11次高于正常的大西洋飓风季节。
• وفضلا عن ذلك، شهد موسم الأعاصير المدارية في المحيط الأطلسي في عام 2008 نشاطا بالغا، حيث هبت 16 عاصفة مدارية، كان خمس منها أعاصير بالغة الشدة.
  而且，2008年大西洋飓风季极为活跃，有16个热带风暴，其中5个是高强度飓风。
• واليوم أخاطب الجمعية على خلفية مئات القتلى وآلاف الإصابات جراء موسم أعاصير عام 2008 النشط جدا حتى الآن في المحيط الأطلسي.
  今天，我在大会讲话时，迄今为止非常活跃的2008年大西洋飓风季节正造成数百人死亡，数千人受伤。
• ووصف هذا الإعصار بأكثر أعاصير المحيط الأطلسي إهلاكا منذ عام 1780()، ورافقه هطول أمطار غزيرة تسببت في فيضانات مباغتة وانهيال للأوحال وفي مصرع آلاف الأشخاص.
  它被称作是1780年以来最致命的一场大西洋飓风，43 并伴有超量降雨，导致暴洪和泥石流，使几千人丧生。
• ومن الواضح، مع كون 73 في المائة من الأعاصير الأطلسية الأخيرة مصنفة باعتبارها متجاوزة للحدود العادية، انه قد يتعين علينا إعادة تقييم ما يشكل موسما عاديا للأعاصير.
  显然，由于最近大西洋飓风季节的73%被定为高于正常水平，我们可能必须重新评估何为正常的飓风季节。
• ويتجلى مستوى الدمار الذي يمكن أن تحدثه هذه المخاطر في موسم الأعاصير الأخير في المحيط الأطلسي، الذي شهد أكثر الأعاصير كُلفة وإزهاقا للأرواح وأشدها قوة.
  最近的大西洋飓风季节是记录在案的代价最高、死亡人数最多和风力最强的季节，这就证明了此类灾害可能造成的破坏程度。
• فاﻷجزاء الجنوبية الشرقية من الوﻻيات المتحدة والدول الجزرية الكاريبية، والبلدان المجاورة في أمريكا الوسطى تتعرض بشكل منتظم ﻷعاصير مدارية قوية تنشأ في غرب المحيط اﻷطلسي، )إعصار " جورج " و " ميتش " هما المثاﻻن اﻷحدث عهدا(.
  美国的东南部、加勒比群岛各国及其中美洲的邻国都时常受到来自西大西洋飓风的袭击(乔治飓风和米奇飓风就是最近的两个例子)。
• وأضاف أن موسم الأعاصير المدارية الأطلسية لعام 2008 كان مدمرا بصفة خاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي، وسيُشكر للمجتمع الدولي زيادة جهوده لتوفير مساعدات في حينها في مجالي الأنشطة الإنسانية وإعادة الإعمار.
  对加勒比的小岛屿发展中国家而言，2008年大西洋飓风季节是毁灭性的，感谢国际社会加倍努力，及时提供人道主义援助和重建援助。
• وقد تسبب فصل الأعاصير في المحيط الأطلسي في عام 2004، ثم معاودتها في أوائل عام 2005، في إحداث خسائر كبيرة في الأرواح وأضرار في الممتلكات في منطقة البحر الكاريبي، حيث كان وقع تلك الأعاصير هو الأقسى على أكثر أجزاء المنطقة تأثرا.
  2004年大西洋飓风季节和2005年飓风季节提前来临，给加勒比地区造成了人命和财产的重大损失，当地最脆弱者遭受的打击最重。
• 13- وكان الدمار الذي تسببت فيه كوارث طبيعية مثل كارثة التسونامي في آسيا والأعاصير الأطلسية وعدد من الزلازل سنتي 2004 و 2005 إيذانا بضرورة أن يطور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قدرات أكبر فيما يتعلق بالتأهب والتصدي للأزمات والكوارث.
  2004和2005年因惨重的亚洲海啸、大西洋飓风和若干地震等自然灾害造成的破坏，表明开发署必须在应对危机以及备灾和救灾方面建设更大的能力。
• وإذ تلاحظ مع القلق حجم الخسائر في الأرواح والأضرار التي لحقت بالهياكل الأساسية والآثار الضارة بالتنمية بسبب العواصف الاستوائية والأعاصير ومواسم الأعاصير الأكثر نشاطا والأطول أمدا في المحيط الأطلسي والضعف الشديد في منطقة البحر الكاريبي في مواجهة هذه الأحداث،
  关切地注意到热带风暴和飓风、活跃而漫长的大西洋飓风季节导致人命损失和基础设施破坏，发展受到不利影响，而加勒比地区极易受到这些事端的伤害，
• وقد برزت بشدة فئة الخدمات المتصلة بالكوارث الطبيعية في مناطق آسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي بسبب كارثة تسونامي التي وقعت في عام 2004 ومواسم أعاصير الأطلسي 2004-2005 التي جاءت مفرطة في الضراوة.
  自然灾害服务项目的需求在亚洲和太平洋区域以及拉丁美洲和加勒比区域尤为突出，原因是2004年发生了海啸，2004-2005年大西洋飓风季节飓风异常活跃。
• وفي عام 2005، جاء أكثر طلبات الخدمة في موضوع الكوارث الطبيعية، التي برزت بصورة خاصة في مناطق آسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي عقب إعصار تسونامي الذي حدث عام 2004 وموسم الأعاصير الأطلسية التي كان نشاطها شديدا في الفترة 2004-2005.
  2005年，要求最多的服务项目是对自然灾害的救助，2004年海啸和2004-2005年异常活跃的大西洋飓风季节之后，这在亚洲和太平洋地区以及拉丁美洲和加勒比地区尤其显着。
• ومع ذلك، وبدلا من الإشارة إلى اتجاه عام، أرجع الخبراء هذا الانخفاض في وقوع الكوارث إلى تغيرات الدورة المناخية، ولا سيما تأثير النينيو، مما أدى إلى موسم هادئ بصورة غير معتادة للعواصف في شمال المحيط الأطلسي في البحر الكاريبي وجفاف في جنوب آسيا.
  然而，专家们并不认为这表明了一个普遍趋势，而是把灾害发生次数的减少归因于气候周期的变化，特别是厄尔尼诺现象的影响，它们导致加勒比的北大西洋飓风季节异常平静，并在南亚导致旱灾。
• في ضوء دعوة الجمعية العامة التي تجد منّا الترحيب، إلى التركيز على الوقاية من الكوارث والاستجابة لها خلال الدورة الحالية، أود أن أذكر المجتمع الدولي بجهودنا المتواصلة الرامية إلى الانتعاش، وبالضعف المستمر للدول الجزرية الصغيرة النامية خلال موسم أعاصير عام 2011 بالمحيط الأطلسي الذي لا يزال نشطا.
  鉴于大会主席发出可喜的呼吁，要求在本届会议期间注重灾难的预防和对应，我提醒国际社会我们继续作出的灾后恢复努力，以及小岛屿发展中国家在仍然活跃的2011年大西洋飓风季节继续存在的脆弱性。