工作队法律顾问 أمثلة على

• وحدة المحامين المعاونين ووحدة المستشارين القانونيين للأفرقة
  协理律师和工作队法律顾问股
• وحدة المستشارين القانونيين لﻷفرقة، شعبة اﻻدعاء
  工作队法律顾问股,
• قسم المحاكمات وحدة المستشارين القانونيين لﻷفرقة
  工作队法律顾问股
• وحدة المحامين المشاركين ووحدة المستشارين القانونيين للأفرقة
  协理律师股和调查工作队法律顾问
• بريندا هوليس، محامي ادعاء أول، ومشرف، ومستشار قانوني للأفرقة
  Hollis,Brenda,高级出庭律师兼主管、工作队法律顾问
• وتتألف شعبة اﻻدعاء التي يرأسها رئيس تلك الشعبة من قسم المحاكمات والقسم اﻻستشاري القانوني ووحدة فريق المستشارين القانونيين.
  起诉科由科长主持，包括审判股、法律咨询股和工作队法律顾问股。
• ٤( ومستشار واحد برتبة ف - ٣(.
  咨询委员会认为,这个理由没有足够的说服力,因为协理律师的咨询意见也是由工作队法律顾问股(13名P-4和1名P-3职等法律顾问)提供。
• ويعمل المستشارون القانونيون لأفرقة التحقيقات في تعاون وثيق مع تلك الأفرقة، كما يضطلعون أثناء المحاكمات بمهام الدعم، ولا سيما في المسائل التي كان لهم فيها دور أثناء مرحلة التحقيق.
  工作队法律顾问与调查队密切合作,而且还在审判过程中主要就其在调查阶段参与的问题提供支助。
• وتتوخى الهيكلة المقترحة توحيد قسم المحاكمات، وقسم الاستشارات القانونية، وقسم المستشارين القانونيين والمحامين المعاونين للأفرقة في قسم واحد للادعاء تسنده وحدة الدعم للمحاكمات.
  拟议的结构准备把审理科、法律顾问科和工作队法律顾问股以及协理科合并为一个刑事起诉科，由审理支助股予以协助。
• ويتوخى الهيكل المقترح دمج قسم المحاكمات وقسم الاستشارات القانونية وقسم المستشارين القانونيين والمحامين المعاونين في قسم واحد للادعاء، ستساعده وحدة دعم المحاكمات.
  拟议的结构调整将把审讯科、法律咨询科和工作队法律顾问以及协理科合并为一个单一的起诉科，并得到审判支助股的支助。
• وستتولى إجراء هذه التحقيقات ١٠ أفرقة تحقيقات تابعة لشعبة التحقيقات بالتعاون مع ٤١ مستشارا من وحدة المستشارين القانونيين ﻷفرقة التحقيقات، التابعة لشعبة اﻻدعـاء )انظر أيضا المرفق الثاني من هذا التقرير(.
  这些调查将由调查司的10个调查工作队与起诉司工作队法律顾问股的14名顾问共同进行(另见本报告附二)。
• وهاتان الوحدتان تتألفان من ١٥ محاميا مشاركا كانوا من قبل مرتبطين بأفرقة المحاكمات وأفرقة التحضير للمحاكمات و ١٤ مستشارا قانونيا لﻷفرقة كانوا من قبل يعملون، كمجموعة، في وحدة المستشارين القانونيين لﻷفرقة.
  这两个股的成员为原属审判工作队和审判准备工作队的15名协理律师,以及原属工作队法律顾问股的14名工作队法律顾问。
• وهاتان الوحدتان تتألفان من ١٥ محاميا مشاركا كانوا من قبل مرتبطين بأفرقة المحاكمات وأفرقة التحضير للمحاكمات و ١٤ مستشارا قانونيا لﻷفرقة كانوا من قبل يعملون، كمجموعة، في وحدة المستشارين القانونيين لﻷفرقة.
  这两个股的成员为原属审判工作队和审判准备工作队的15名协理律师,以及原属工作队法律顾问股的14名工作队法律顾问。
• وخﻻل سنة ١٩٩٨، كان من الضروري نقل المستشارين القانونيين لﻷفرقة بعيــدا عــن نشاط التحقيــق بغية تلبية اﻻحتياجات المتعلقة بالتحضير للمحاكمات، اﻷمر الذي حرم أفرقة التحقيق من اﻹرشادات والتوجيهــات القانونية الوافية.
  1998年,有必要部署工作队法律顾问从事调查活动以外的工作,以满足现有的审判准备需求,这就使调查工作队失去了充分的法律指导。
• وكما هو الحال بالنسبة للمستشارين القانونيين لﻷفرقة فإنه عند تسليم أحد المتهمين يجب على المحققين أن يتوقفوا عن إجراء التحقيقات التي يقومون بها ويعاد تكليفهم باستجواب الشهود مرة أخرى ومتابعة الخيوط التي تؤدي إلى أدلة إضافية.
  将被告拘押后,调查员与工作队法律顾问一样,必须放下目前的调查,奉派重新与证人面谈,并追踪各种线索,以获取新的证据。
• ٣( ستسمـح للمستشارين القانونيين لﻷفرقة بالعودة إلى التحقيقات، وهو ما سيجعــل مــن الممكن إنجــاز عدد من التحقيقات وتحضير لوائح اﻻتهامات وتلبية الحاجات الحالية والمتوقعة الخاصة بالتحضير للمحاكمات.
  拟议增设这六个协理律师(P-3)员额将使调查工作队法律顾问回到调查工作中,以便能够完成若干调查和准备起诉书,并将满足目前和预期的审判准备需求。
• المستشارون القانونيون للتحقيقات )وحدة المستشارين القانونيين لﻷفرقة سابقا( مسؤولون عن تقديم التوجيه القانوني بشأن جمع اﻷدلة للمحققين في الميدان، وتوجيه أخذ اﻷدلة، وتقييم اﻷدلة المجمعة، بما في ذلك أقوال الشهود، ووضع استراتيجية القضية التي تؤدي إلى صياغة ﻻئحة اﻻتهام.
  调查事务法律顾问(前称工作队法律顾问股)负责就证据收集问题向在实地工作的调查员提供法律指导,指导证据的收集、评估所得的证据,包括证人的证词,并拟订办案战略,最后起草起诉书。
• وقسم المشورة القانونية هو أساسا مصدر لتزويد محاميي الإدعاء ورؤساء الأفرقة بالمعلومات، وهو يساعد الآن أيضا في معالجة عدد متزايد من الطعون المتعلقة بمجموعة كبيرة من المسائل القانونية التي تنشأ أثناء المقاضاة، ومن بينها مسائل معقدة تتعلق بالقانون الدولي والقانون الجنائي المقارن.
  法律咨询科的职能主要是作为出庭律师和工作队法律顾问的一种资源,而且目前还协助处理数目日益增加的在起诉过程中出现的各种各样法律问题的上诉,包括复杂的国际法和比较刑法问题。