战略观念 أمثلة على

• 6- وتلزم إعادة النظر في أيديولوجيات ومنهجيات السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بتنويع صادرات السلع الأساسية.
  需要对有关初级商品出口多样化的政策和战略观念及方法加以检讨。
• وهذا يندرج في المفهوم الاستراتيجي للحلف، منذ عام 1974، ويظل صالحاً اليوم.
  自1974年以来，这就是北约组织战略观念的一部分，现在依然切合需要。
• وبناء على ذلك، سيكون المجتمع الدولي في وضع جيد بفهمه للنـزعات التي تدفع التوقعات الاستراتيجية لأي بلد.
  因此，理解促使一个国家持某种战略观念的因素有利于国际社会。
• هكذا، ينبغي أن تكون نظرتنا الاستراتيجية للتعاون العربي ـ الأفريقي كحجر زاوية في منظومة تعاون اشمل.
  因此，我们必须把我们的非阿合作战略观念作为全面合作体系的基础。
• وتتحدد معالم إطار السياسة العامة للناتو في المفهوم الاستراتيجي للحلف لعام 1999 وفي توجيهات السياسة العامة الشاملة لعام 2006.
  北约政策框架是根据1999年联盟战略观念和2006年全面政策指南制定的。
• وأطلع المفوض المجلس على المفهوم الاستراتيجي المنقح لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال الذي أقره مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.
  专员向安理会介绍了非洲联盟和平与安全理事会核准的修订后的非索特派团战略观念。
• ويلاحظ الخبير أيضاً غياب رؤية استراتيجية متماسكة على مستوى الدولة للصلة بين الآليات غير القضائية والآليات القضائية للعدالة الانتقالية.
  独立专家还注意到，国家过渡司法机构同非司法机构沟通合作时，缺乏协调一致的战略观念。
• وفي عام 1999، أعلنت منظمة حلف شمال الأطلسي نظرية استراتيجية جديدة، وقد أوضحت فيها أنها خفضت تخفيضا جذريا اعتمادها على الأسلحة النووية.
  1999年，北约公开提出了一个新战略观念，清楚表明它已显着地减少了对核武器的依赖。
• وأضاف قائلا إن استمرار وجود عقائد الدفاع الاستراتيجي التي يستند إلى منطقها استخدام الأسلحة النووية، مثل استعراض الوضع النووي للولايات المتحدة والمفهوم الاستراتيجي لمنظمة حلف شمال الأطلسي، يدعو للقلق الشديد.
  持续存在把使用核武器合理化的战略防御理论，诸如美国的核态势评估和北约的战略观念，令人深感忧虑。
• وينص المفهوم الاستراتيجي للناتو لسنة 1999 على أن الحلف ملتزم بالمساهمة الإيجابية في وضع اتفاقات تحديد السلاح، ونزع السلاح، وعدم الانتشار، فضلا عن تدابير بناء الثقة والأمن.
  北约1999年战略观念指出，本联盟致力于为制定关于军备控制、裁军和不扩散问题的协定作出积极贡献，并致力于建立信任和安全措施。
• وفي الوقت ذاته، فإن استمرار وجود قوات نووية ضخمة خارج الحلف يشكّل عنصرا مهما يجب أن يأخذه الحلف في الاعتبار في صيانة الأمن والاستقرار في المنطقة الأوروبية الأطلسية، على أساس مفهومها الاستراتيجي.
  与此同时，联盟以外强大的核力量的继续存在构成联盟在其战略观念基础上维持欧洲大西洋地区安全与稳定时必须考虑的重要因素。
• لكن التصورات الاستراتيجية المتطورة التي تدفع قدما بنماذج أمنية جديدة كمنتوجات لنهج متعدد الأطراف تجاه مسائل السلم والأمن الدوليين يمكن أن تقوض، برأينا، الشعور السائد بالاستقرار والأمن.
  然而，我们认为，促进新的安全模式的战略观念是单方面处理国际和平与安全问题方法的产物，这种战略观念的演变会损害目前的稳定和安全感。
• لكن التصورات الاستراتيجية المتطورة التي تدفع قدما بنماذج أمنية جديدة كمنتوجات لنهج متعدد الأطراف تجاه مسائل السلم والأمن الدوليين يمكن أن تقوض، برأينا، الشعور السائد بالاستقرار والأمن.
  然而，我们认为，促进新的安全模式的战略观念是单方面处理国际和平与安全问题方法的产物，这种战略观念的演变会损害目前的稳定和安全感。
• وسيواصل الحلف اتباع النهج الأمني الواسع النطاق، المبيَّن في المفهوم الاستراتيجي لعام 1999، وأداء المهام الأمنية الأساسية المحددة فيه، أي الأمن، والتشاور، والردع والدفاع، وإدارة الأزمات، والشراكات.
  北约将继续遵循1999年战略观念规定的广泛安全办法，并执行其布置的基本安全任务，也即安全、磋商、威慑和防卫、危机管理以及伙伴关系。
• وفي هذا الصدد يعرب وفدي عن عميق أسفه من أن الفرصة التي ربما كان سيتيحها مؤتمر قمة الناتو، المقرر عقده في لشبونة في الشهر القادم، لن تغتنم لتنقيح وتعديل المفهوم الاستراتيجي البالي الذي ما زال يدعم سياسة الردع النووي.
  在这方面，我国代表团深感遗憾的是，下个月在里斯本举行的北约首脑会议本来是一个机会，但却不会被用来修订仍支持核威慑政策的过时战略观念。
• ويشير تقييم لمساهمات البرنامج الإنمائي في الحوكمة المحلية إلى أنه " في حين كان لبعض المبادرات أثر كبير على الصعيد الوطني، كانت المبادرات الأخرى مخصصة ومعزولة عادة، وليست منهجية واستراتيجية " [11].
  关于开发署对地方治理所作贡献的评价指出， " 虽然有些举措产生了较大全国影响，另一些举措则往往缺乏持续性而且是孤立的，没有系统并缺乏战略观念 " [11]。