按现状 أمثلة على

• ويستطيع الاتحاد الأوروبي قبول المشروعين بصيغتيهما الحاليتين.
  欧洲联盟可以按现状接受草案。
• وبعد المناقشة، قرر الفريق العامل أن القسم المتعلق بتاريخ مشروع القانون النموذجي ينبغي أن يبقى في شكله الراهن.
  经讨论，工作组决定按现状维持关于示范法草案历史的这一节。
• وإنه مع الأسف، أن الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا وصنيعتهما الكويت أصرت على أن تبقى هذه الفقرة بصياغتها الحالية التي تجيز استهداف المدنيين الأبرياء بالعقوبات.
  不幸的是，美国、联合王国及其科威特代理人都坚持按现状保留这一分段。
• وسيتم إنهاء برنامج تقديم المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد في الهيئة التشريعية إذا سُنَّ قانون الاستقلال المالي بصيغته المقدمة.
  如果《财政自治法》要按现状颁布，通过治理和经济管理援助方案对立法机关的财政监督就会荡然无存。
• وفي ضوء الوضع القائم اﻵن، أعرب عن خيبة أمله لعدم التمكن من التوصل إلى تمييز واضح بين المفهومين وعن أمله في بذل مزيد من الجهــود لتحقيــق ذلك، ﻻ سيما وأن ممارسة إصدار اﻹعﻻنات التفسيرية أصبحت أكثر شيوعا في الوقت الراهن.
  然而,按现状而言,他对不能就两种概念作出清楚区分感到失望,并希望能进一步努力,特别是解释性声明的作法目前已日益普遍。
• وفي ضوء الوضع القائم اﻵن، أعرب عن خيبة أمله لعدم التمكن من التوصل إلى تمييز واضح بين المفهومين وعن أمله في بذل مزيد من الجهــود لتحقيــق ذلك، ﻻ سيما وأن ممارسة إصدار اﻹعﻻنات التفسيرية أصبحت أكثر شيوعا في الوقت الراهن.
  然而,按现状而言,他对不能就两种概念作出清楚区分感到失望,并希望能进一步努力,特别是解释性声明的作法目前已日益普遍。
• تشكيل الفريق، إنشاء الإدارة، اختيار مقدمي الخدمات والأدوات، جمع وتحليل الاحتياجات التشغيلية، جمع وتقييم المخاطر والفرص المتاحة للتحسين، توثيق العمليات والنظم المتبعة في تسيير الأعمال ( " كما هي " ).
  组建团队，建立治理，选择服务提供者和工具，收集和分析所需业务资源，收集和评价改进机会及风险，以及记录现有业务流程和系统( " 按现状 " )。
• يعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى (أ) انخفاض الاحتياجات من وقود المركبات مقارنة بتكاليف الاستهلاك المدرجة في الميزانية، التي تستند إلى سجلات الفترة السابقة؛ (ب) والانخفاض في الاحتياجات لقطع الغيار وخدمات التصليح والصيانة، نظرا لبيع المركبات كما هي.
  所需经费减少的主要原因是：(a) 车辆燃料所需经费低于预算编列的消耗水平，而预算是依据上一期间的记录编列的；(b) 由于按现状出售车辆，备件和维修事务所需经费减少。