日本投资 أمثلة على

• ولم يعوض التراجع في الطلب على الاستثمارات في ألمانيا واليابان إلا جزءا من هذا الاتجاه.
  德国和日本投资需求减少仅仅部分抵消这一趋势。
• وبسبب وجود زخم أفضل في مجال اﻹيرادات، تجاوز عائد الحافظة اليابانية بدرجة كبيرة عائد المؤشر الياباني في إطار شركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال في سنة ١٩٩٧.
  由于较佳的盈利劲头,日本投资组合的收益显着地超过摩根斯坦利日本指数的收益。
• وبسبب وجود زخم أفضل في مجال اﻹيرادات، تجاوز عائد الحافظة اليابانية بدرجة كبيرة عائد المؤشر الياباني في إطار شركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال في سنة ١٩٩٧.
  由于较佳的盈利劲头,日本投资组合的收益显着地超过摩根斯坦利日本指数的收益。
• بيد أن التوتر المالي وقيود السيولة في اﻻقتصاد الياباني قد تضعف مركز بعض المستثمريــن اليابانيين في اﻻستفادة من فرص اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر المؤاتية في آسيا النامية.
  然而，日本经济的金融紧张和清偿能力的拮据则可能致使一些日本投资者处于不利的竞争地位，无法抓住对亚洲发展中国家进行对外直接投资的良机。
• وذكّر مندوب آخر بأن اليابان تعزز شراكتها مع أفريقيا في مجالات التجارة والاستثمارات، وأن المستثمرين اليابانيين يعملون بشكل وثيق مع حكومة اليابان والحكومات المحلية في أفريقيا لتحديد الاحتياجات والحد من القيود القائمة في هذا الصدد.
  另一名代表重申，日本正在加强与非洲在贸易和投资领域的伙伴关系，日本投资者正与日本政府及非洲当地政府密切合作，明确这方面的需求并减少制约。
• فمن المتوقع لتلك الندوة أن تساعد على تفهم أفضل للآلية بين البلدان النامية في آسيا ومجتمع المستثمرين اليابانيين، وأن تساعد البلدان النامية بذلك في إعداد الآلية كأداة سياساتية للتنمية الصناعية المستدامة.
  该论坛预计将促进加深对亚洲发展中国家和日本投资界之间对该洁净发展机制的相互了解，并从而有助于发展中国家逐步完善这一机制，将其用作促进可持续工业发展的一个政策工具。
• ومن المرجح أن تكون زيادات التكاليف بسبب تخفيض قيم العمﻻت فوق المتوسط بالنسبة للمستثمرين اليابانيين في صناعات النسيج، والحديد والصلب، واﻷجهزة الكهربائية، وجميعهم يعتمد على المستلزمات المستوردة بمعدل يتراوح بين ثلثي المشتريات اﻻجمالية وأربعة أخماسها في عام ٥٩٩١.
  因贬值引起的进口投资成本的上升对于纺织品、钢铁和电子机械业方面的日本投资者可能高于平均数。 所有这些行业均赖于进口投入，其幅度1995年相当于总购取额的三分之二至五分之四。