旱地农业 أمثلة على

• ولدى إسرائيل دراية واسعة تتيح لها المساهمة في تطوير النظم الزراعية في الأراضي الجافة.
  在发展旱地农业系统方面，以色列有广泛的专门知识可以利用。
• وركزت نتائج الاجتماع الرئيسية على مختلف أبعاد الزراعة في الأراضي الجافة وشددت على استصلاح الأراضي.
  该会议的主要成果注重于旱地农业的不同层面并强调了土地恢复问题。
• بيد أ ن الجمع بين الزراعة المكثفة للأراضي الجافة والتشجير والمبادرات الاقتصادية قد غير وجه البلد.
  各种密集的旱地农业、植树造林和经济举措相结合改变了该国的面貌。
• كما سعت الأمانة إلى توثيق التعاون مع المنظمات المتخصصة التي تُعنى بالجفاف والإنتاج الزراعي والإنتاجية في الأراضي الجافة.
  寻求同解决干旱、旱地农业生产和生产力问题的专业组织加强合作。
• وركزت النتائج الرئيسية للدورة على الأبعاد المختلفة لزراعة الأراضي الجافة وعلى التركيز على استعادة خصوبة الأرض.
  本届会议的主要成果突出了旱地农业的不同层面以及对土地恢复的重视。
• إن التنمية المستدامة لزراعة اﻷراضي الجافة تتزايد أهميتها نظرا لضرورة توفير الغذاء لعدد متزايد من السكان.
  鉴于全世界必须养活日益增长的人口，旱地农业的可持续发展变得日益重要。
• تعزيز تدابير إنعاش القطاعات الزراعية في الأراضي الجافة استناداً إلى الإدارة المحلية السليمة لنظم الزراعة المستدامة.
  在当地良好管理可持续农作制度的基础上，促进采取措施，振兴旱地农业部门
• مراجعة الخبرات المتعلقة بالإدارة المستدامة للأراضي في مجال زراعة الأراضي الجافة، ومواءمة المبادئ التوجيهية بما يناسب كل منطقة
  5-7年 审查在旱地农业可持续土地管理方面的经验，为每个区域量身定作准则
• (ص) ينبغي تعزيز التعاون بين الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب في مجالات من قبيل الوقود الحيوي وزراعة الأراضي الجافة ومكافحة التصحر؛
  (r) 应进一步加强生物燃料、旱地农业和防治沙漠化等领域内的南北合作和南南合作；
• وساعدت أمانة الاتفاقية وزارة الري في تقييم الاحتياجات الوطنية بشأن إدارة موارد المياه لزراعة الأراضي الجافة في بلدان مختارة في آسيا.
  《荒漠化公约》秘书处协助灌溉部对亚洲选定国家中的旱地农业水资源管理的国家需要作出评估。
• 11- ويمكن لمشاريع عزل الكربون في المساحات الشاسعة للنظم الإيكولوجية الزراعية في الأراضي الجافة، مثلا، أن تؤتي مزايا تفوق بكثير ما قد يُتوقع من حفظ الغابات.
  例如，在旱地农业生态系统广泛领域的碳积累项目会比通过保护森林所期待的好处更多。
• وما يحد من الإنتاج الزراعي في الأراضي الجافة القاحلة حينئذ هو الماء، على أن الدفيئة في الأراضي الجافة تؤدي إلى تخفيض التبخر، وتجعل بالتالي استخدام المياه فعالاً.
  此时限制这类旱地农业生产的因素是水。 旱地温室减少蒸发，从而使对水的利用能有效率。
• إننا نحتاج إلى الاستثمار في تكنولوجيات جديدة وفي أنظمة إنتاج جديدة للزراعة البعلية وزراعة الأراضي الجافة، وإلى استكشاف تكنولوجيات لتحلية المياه يتناسب مردودها مع التكاليف.
  我们需要为依靠降雨的旱地农业投资新技术和新的生产方式，并探索成本-效益高的淡化技术。
• وبإمكان البلدان المتضررة أيضا أن تدرك أن من اللازم إدراج أنشطة التنمية الريفية للمناطق الجافة في الاستراتيجية الإنمائية الوطنية لكسب دعم الوكالات الممولة.
  受荒漠化影响国家还认识到，为获得筹资机构的支助，必须把旱地农业发展活动纳入国家发展战略主流。
• 28- وتعاني زراعة ومراعي الأراضي الجافة من قلة هطول الأمطار وتغيره، وتعدّ بوجه عام غير كافية لتلبية الاحتياجات المحلية لإنتاج الأغذية أو العلف.
  旱地农业和畜牧业由于降雨量低和变化不定而遭受不利影响，通常不足以满足当地对粮食或饲料生产的需要。
• وفي حين تؤدي المعارف والممارسات دوراً هاماً في هذا الصدد، فإن الهندسة والتكنولوجيات المتقدمة يمثلان أيضاً عنصراً أساسياً في تعزيز إدارة موارد المياه لزراعة الأراضي الجافة.
  虽然传统知识和做法发挥着重要的作用，但在加强旱地农业水资源管理方面先进的工程和技术甚为关键。
• (ف ف) من شأن استراتيجيات الرعي المستدام وغيرها من الممارسات المستدامة المتبعة في الزراعة في الأراضي الجافة وتربية الماشية أن تحقق نتائج في مجال تأهيل المراعي المتدهورة.
  (qq) 可持续放牧战略和其他可持续旱地农业和畜牧业做法，可在恢复已退化的草地方面取得成果。
• وتقدم الشراكة الدعم التقني للبلدان الأفريقية بهدف توسيع نطاق عدد الحلول التي أثبتت نجاحها في الصين، من قبيل زراعة الأراضي الجافة ومعالجة المياه.
  该伙伴关系为非洲国家提供技术支持，逐步推广一些在中国已证明取得成功的解决方案，例如旱地农业和水处理。
• وفي الختام، تؤدي التدابير الرامية إلى منع التصحر، مع توسيع نطاق الانتاج الزراعي في الأراضي الجافة شبه الرطبة التي تغذيها مياه الصرف المعالجة، إلى تحسين وضع الأراضي الرطبة والأحياء البرية المرتبطة بها في الوقت ذاته.
  最后，在扩大由经过处理的废水滋养亚湿润旱地农业生产的同时，可促进保护湿地及与其有关的野生物。