欧洲毒品和毒瘾监测中心 أمثلة على

• 8- المرصد الأوروبي للمخدِّرات وإدمانها
  欧洲毒品和毒瘾监测中心
• المركز الأوروبي لرصد المخدرات وإدمانها
  欧洲毒品和毒瘾监测中心
• ويتولى تنسيق المبادرتين المركز الأوروبي لمراقبة العقاقير والإدمان.
  欧洲毒品和毒瘾监测中心正在协调这两项行动。
• وينسق المبادرتين مركز الرصد الأوروبي المعني بالعقاقير والادمان عليها.
  欧洲毒品和毒瘾监测中心正在协调两方面的主动行动。
• )ج( المركز اﻷوروبي لمراقبة المخدرات وحاﻻت اﻹدمان، التابع لﻻتحاد اﻷوروبي، كخبراء في المخدرات التي يساء استعمالها؛
  (c) 欧洲经济共同体欧洲毒品和毒瘾监测中心，作为药物滥用问题专家；
• وفي الاتحاد الأوروبي، يعمل المركز الأوروبي لرصد المخدرات وإدمانها من خلال مراكز التنسيق الوطنية المعنية بالمخدرات والتابعة لشبكة Reitox.
  在欧洲联盟，欧洲毒品和毒瘾监测中心通过欧洲毒品和毒瘾信息网各国家药物问题协调中心来开展工作。
• (1) المركز الأوروبي لرصد العقاقير والادمان عليها، التقرير السنوي عن حالة مشكلة العقاقير في الاتحاد الأوروبي لعام 2000 (لشبونة، 2000).
  1 欧洲毒品和毒瘾监测中心，《2000的欧洲联盟毒品问题状况年度报告》（2000年，里斯本）。
• ويساعد التعاون مع مركز الرصد الأوروبي للمخدرات وإدمان المخدرات في ضمان أن يكون لدى إسرائيل نظام رصد فعال يدعم السياسة الوطنية القائمة على الأدلة.
  同欧洲毒品和毒瘾监测中心进行的合作帮助确保以色列有一个有效的监测制度来支持它的循证国家政策。
• كما أشير الى هيئات تنسيق البحوث الاقليمية والوطنية التي تسهل جمع المعلومات، مثل مركز الرصد الأوروبي المعني بالمخدرات والادمان والمعهد الوطني المعني باساءة استعمال العقاقير في الولايات المتحدة.
  还提到了促进信息收集的地区和国家协调机构，如欧洲毒品和毒瘾监测中心和美国国家毒品滥用研究所。
• ويوفر هذا النظام أساسا لوضع تدابير سياساتية فعالة قائمة على الأدلة، وللتعاون مع الشركاء الوطنيين والإقليميين والدوليين، مثل المرصد الأوروبي للمخدِّرات وإدمانها ومنظمة الصحة العالمية.
  该平台是有效循证政策反应及与欧洲毒品和毒瘾监测中心及世卫组织等国家、区域和国际合作伙伴协作的基础。
• وعلى سبيل المثال، يعكف المركز الأوروبي لرصد المخدرات وإدمانها على استعراض ما يمكن دمجه في البرامج الدولية لرصد المخدرات ومراقبتها من البيانات ذات العلاقة التي تُجمع داخل نطاق الجماعة الأوروبية.
  例如，欧洲毒品和毒瘾监测中心正审查在欧洲共同体内收集的何种有关数据可以纳入国际监测和药物管制方案中。
• ويتواصل التعاون الدولي مع منظمات عالمية وإقليمية مثل منظمة الصحة العالمية والمرصد الأوروبي للمخدِّرات وإدمانها ولجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدِّرات التابعة لمنظمة الدول الأمريكية.
  与全球和区域组织，例如世卫组织、欧洲毒品和毒瘾监测中心以及美洲国家组织的美洲药物滥用管制委员会，正在开展国际合作。
• 63- وعلاوة على ذلك، أسهمت منظّمة الصحة العالمية في المشروع المشترك بين المكتب ومركز الرصد الأوروبي المعني بالمخدّرات والإدمان عليها لإعداد مجموعة أدوات لجمع بيانات العلاج.
  63．另外，卫生组织还为毒品和犯罪问题办事处与欧洲毒品和毒瘾监测中心（EMCDDA）的治疗数据收集工具包开发项目做出了贡献。
• وأشارت الوثيقة إلى الرأي التوافقي الذي أعرب عنه الخبراء التقنيون التابعون للهيئات الدولية والشبكات الإقليمية الذين حضروا اجتماعا وفر له الدعم برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات واستضافه المركز الأوروبي لرصد المخدرات وإدمانها.
  该文件说明了在联合国国际药物管制规划署支持的欧洲毒品和毒瘾监测中心主办的会议上与会国际机构和区域网络的技术专家达成的共识。
• وبيَّن الاستعراض الداخلي للمرحلة الأولى لإنشاء المكتبة القانونية الإلكترونية الحاجة إلى تحسين التعاون مع البرنامج العالمي لمناهضة غسل الأموال التابع لمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة وكذلك مع المركز الأوروبي لرصد المخدرات وإساءة استعمالها.
  对在线法律图书馆发展的第一阶段所作的内部审查显示，需要同药物管制和预防犯罪办事处打击洗钱全球方案以及欧洲毒品和毒瘾监测中心加强合作。
• وإذ تنوِّه أيضاً بما قامت به الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بمعية المرصد الأوروبي للمخدِّرات وإدمانها، من أعمال في مجال استحداث إجراءات فعّالة للتصدِّي للمواد ذات التأثير النفساني الجديدة، شملت نظاماً للإنذار المبكر ومنهجيات لتقييم المخاطر،
  还承认欧洲联盟成员国与欧洲毒品和毒瘾监测中心一道为应对新的精神活性物质开发有效的程序（包括一个预警系统和风险评估方法）而开展的工作，
• 12- تشجِّع الدولَ الأعضاءَ ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة ومنظَّمة الصحة العالمية وسائر المنظمات ذات الصلة، بما فيها المرصد الأوروبي للمخدِّرات وإدمانها، على زيادة تقاسم المعلومات عن المواد ذات التأثير النفساني الجديدة؛
  鼓励会员国、联合国毒品和犯罪问题办公室、世界卫生组织以及包括欧洲毒品和毒瘾监测中心在内的其他相关组织更多地分享有关新的精神活性物质的信息；
• اضطلعت المبادرات التي اتخذتها مؤسسات التعاون الإقليمي، ولا سيما المركز الأوروبي لرصد المخدرات وإدمانها ولجنة البلدان الأمريكية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات، بدور رئيسي في تعزيز التنمية وتبادل واعتماد أفضل الممارسات المتبعة في جمع البيانات والإبلاغ عنها.
  区域合作机构，特别是欧洲毒品和毒瘾监测中心与美洲药物滥用管制委员会采取的举措在促进发展、分享和采取有关数据收集和报告的最佳做法方面发挥了重要作用。
• ويجري إعداد مجموعة الأدوات هذه، التي ستساعد الدول الأعضاء على جمع بيانات قابلة للمقارنة، في اطار برنامج المكتب العالمي لتقييم مدى انتشار تعاطي المخدّرات، بالتعاون مع مركز الرصد الأوروبي المعني بالمخدّرات والإدمان عليها وخبراء الوكالات الدولية الأخرى وهيئات الخبراء.
  作为《全球药物滥用评估方案》活动的一部分，正与欧洲毒品和毒瘾监测中心和其他国际机构和专家机构的专家联手开发有助于各成员国汇编可比治疗数据的工具包。
• وجدير بالذكر أن نظام الإنذار الأوروبي، الذي يتولى تشغيله مكتب اليوروبول، وفر لجميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي آلية لتقييم المواد الجديدة غير الخاضعة للمراقبة الدولية وتقدير إمكانية مراقبتها في بلدان الاتحاد الأوروبي.
  欧洲刑警组织和欧洲毒品和毒瘾监测中心为所有欧盟成员国运营的欧洲预警系统这种机制，可用来对不受国际管制的新物质进行评价和评估，以确定是否可在欧盟国家对其实行控制。