消费合作社 أمثلة على

• وينظم قانون عام ١٩٥٩ تعاونيات المستهلكين.
  消费合作社受1959年的法律管制。
• وتعد التعاونيات الاستهلاكية أحد أقدم أنواع التعاونيات.
  消费合作社是一种历史较悠久的合作社形式。
• وفي الدانمرك، تمثل تعاونيات المستهلكين 37 في المائة من السوق(13).
  在丹麦，消费合作社占市场的37％。
• وفي السويد، تمثل تعاونيات المستهلكين 17.5 في المائة من السوق.
  在瑞典，消费合作社占17.5％的市场。
• وفي العديد من البلدان، تكون حصة التعاونيات الاستهلاكية في السوق كبيرة.
  在许多国家，消费合作社占很大的市场份额。
• نقابة العاملين في مجالات التجارة والتعاونيات الاستهلاكية وأصحاب المشاريع التجارية في أوزبكستان
  乌兹别克斯坦贸易、消费合作社和个体经营工作者工会
• وتوفر هذه التعاونية الاستهلاكية المياه برسوم منخفضة في متناول يد العمال غير المهرة.
  15 该消费合作社收取非技术工人负担得起的较低水费。
• وهناك مجموعة كبيرة أخرى من التعاونيات تساعد في توفير فرص العمل وهي تعاونيات المستهلكين.
  有助于创造就业机会的另一种大型合作社是消费合作社。
• اتحاد العاملين في المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وفي التعاونيات الاستهلاكية والتجارة، ومنظمي المشاريع الخاصة
  中小商业、消费合作社、贸易和个体经营工作者工会联合会
• وأنشأت وزارة الصحة والرعاية اﻻجتماعية في اليابان فريقا عامﻻ لينظر في أدوار التعاونيات اﻻستهﻻكية في القرن الحادي والعشرين.
  日本厚生省成立了工作组来探讨消费合作社在21世纪的作用。
• وفي هنغاريا، تمثل تعاونيات المستهلكين 14.4 في المائة من مبيعات الأغذية ومبيعات التجزئة عموما على نطاق البلد.
  在匈牙利，消费合作社占全国食品和一般零售品销售的14.4％。
• ومن خلال الاضطلاع بهذه الأنشطة، توفر تعاونيات المستهلكين العمالة المباشرة لمساعدي المبيعات والمديرين وعمال النقل().
  在开展这些活动的过程中，消费合作社聘用销售人员、经理人员以及运输工人。
• وتعاونيات المستهلكين يمكن أن يكون لها دور هام في البلدان التي توجد بها، كما هي الحال في أوروبا.
  消费合作社可以象欧洲的情况那样，成为他们各自国家举足轻重的角色。
• وتخضع أنشطة التعاونيات اﻻستهﻻكية لقانون الجمعيات التعاونية للمستهلكين لعام ١٩٤٨ الذي تنظمه وزارة الصحة والرعاية اﻻجتماعية.
  消费合作社的活动受1948年《消费者生活合作社法》制约,由厚生省监管。
• وجرى إعداد الوثائق المنظمة للقطاع التعاوني الليتواني بمشاركة من ممثلي التعاونيات اﻻستهﻻكية والزراعية.
  立陶宛管制合作社的法规的起草工作是在消费合作社和农业合作社的代表的参与下制订的。
• وتخضع التعاونيات اﻻستهﻻكية التي تعمل في مقاطعة واحدة إلى القواعد التي تنظمها سلطات تلك المقاطعة، أما بقية التعاونيات فتخضع لمراقبة الوزارة.
  只在一个道(府、县)开业的消费合作社受道(府、县)政府的管制,其他受厚生省的管制。
• ولا عجب أن تُمثل النساء كفئة كبيرة من الأعضاء بين صفوف الـ345 من التعاونيات الاستهلاكية القائمة وأن تشغل نسبة 20 في المائة من المناصب الإدارية.
  不足为怪的是，妇女在345个现有消费合作社中有一大批成员，占行政管理职位的20%。
• كذلك توجد تعاونيات مختلطة توفر فرص العمل لكبار السن وتعمل من ناحية كتعاونيات عمال ومن ناحية أخرى كتعاونيات مستهلكين.
  还有一些混合型合作社，向老年人提供就业机会，有些职能是作为工人合作社而有些职能则是作为消费合作社。
• 488- تنفذ برامج منح الائتمانات للجمعيات التعاونية الاستهلاكية ومنح الائتمانات لتطوير النشاط التجاري غير الزراعي من خلال الشركة المساهمة " مؤسسة الإقراض الزراعي " .
  农业消费合作社融资方案和非农业企业发展由农业信贷公司----一家股份制公司----实施。
• أما جمعيات المستهلِكين فتقوم من ناحية أخرى بتيسير المزيد من طرح السلع بأسعار اقتصادية من خلال تخفيف الاعتماد على الوسطاء وإتاحة الشراء بالجملة وتشغيل منافذ البيع بالتجزئة.
  另一方面，消费合作社通过减少对中间商的依赖，允许批量购买和经营零售，促进更廉价商品来源。