清除雷场 أمثلة على

• ومنذ ذلك الحين لم تُقدَّم المساعدة المالية الدولية إلى زمبابوي لتطهير مناطقها الملغومة.
  自那时以来，津巴布韦在清除雷场方面没有获得任何国际资金援助。
• وتدعم أفرقة إزالة الألغام التابعة للقوة المؤقتة هذا المشروع من خلال تطهير حقول الألغام والذخائر غير المتفجرة.
  联黎部队排雷队通过清除雷场和未爆弹药为该项目提供支助。
• وفي هذه الحالة تشبه العملية إلى حد كبير تطهير حقول الألغام باتباع إجراءات ومنهجيات شبيهة جداً بها.
  在这种情况下，工作方式十分接近于清除雷场，程序和方法都十分相似。
• يؤثر التهديد الذي تشكله أجهزة منع مناولة الألغام في تقنيات التطهير ويزيد في الوقت المطلوب لتطهير حقول الألغام.
  防排装置带来的威胁对排雷技术产生影响，延长了清除雷场所需的时间。
• وفي شيلي، ما زال هناك حالياً 164 حقلاً من حقول الألغام التي يجب تطهيرها مقابل 208 حقول ألغام كانت موجودة في عام 2004.
  在智利，待清除雷场现有164处，2004年则有208处。
• كما يدرَّب 450 مهندساً عسكرياً سنوياً على إبطال مفعول الألغام المضادة للأفراد، وتطهير حقول الألغام وغيرها من المناطق الملغومة.
  此外，每年还训练450名工兵，让他们学会杀伤人员地雷引信拆除或地雷销毁，以及清除雷场和其他布雷区。
• وأبلغت قبرص أن هناك حالياً 10 حقول ألغام فقط خاضعة لولايتها أو سيطرتها ما زال يتعين تطهيرها بالمقارنة مع 23 حقل ألغام كانت قائمة في عام 2004.
  塞浦路斯报告说，目前在其管辖或控制下的待清除雷场只剩下10处，2004年则为23处。
• وتدعم أفرقة إزالة الألغام التابعة للقوة المؤقتة هذا المشروع من خلال تطهير حقول الألغام وإزالة الذخائر غير المنفجرة من أجل إتاحة المجال لقياس الإحداثيات وإقامة علامات الخط الأزرق.
  联黎部队排雷队通过清除雷场和未爆弹药为该项目提供支助，以便测量坐标和建造蓝线标志。
• ومع ذلك فإن وميضا من الأمل يشع في ظلال المأساة، ذلك أن أبناء دول مختلفة كانوا مشتبكين في ميادين قتال الأمس يقومون بتطهير حقول الألغام اليوم.
  然而，在悲剧的阴影中，产生了一丝希望：不同国家的人民，昨天还在战场上撕杀，今天正在清除雷场。
• وما زالت هناك خلافات بشأن الألغام المضادة للمركبات، وخاصة في مجالات الكشف، والحياة النشطة، وتسجيل حقول الألغام وإزالتها، وتصنيف الصمامات وأجهزة الاستشعار.
  在反车辆地雷问题上仍存在分歧，特别是在可探测性、有效寿命、记录和清除雷场、引信和传感器分类等问题上。
• 5- وشُرع في تطهير حقول الألغام بعد فترة وجيزة من الاستقلال، وأُعطيت الأولوية لتطهير ممرات صغيرة بغية تيسير عملية إنشاء الهياكل الأساسية، وإعادة الاستيطان والتنمية الاقتصادية.
  清除雷场的工作在独立后即开始，优先清除小块间隙区域，以利于基础设施开发、重新安置和经济发展。
• وفي إطار هذا المشروع، تقوم أفرقة إزالة الألغام التابعة للقوة المؤقتة بتطهير حقول الألغام وإزالة الذخائر غير المنفجرة من أجل إتاحة المجال لقياس الإحداثيات وإقامة علامات الخط الأزرق.
  作为该项目的一部分，联黎部队排雷队清除雷场和处理未爆弹药，以便能够测量坐标和建造蓝线标志。
• 3- وشُرع في تطهير حقول الألغام بعد فترة وجيزة من الاستقلال، وأوليت الأولوية لتطهير ممرات صغيرة بغية تيسير عملية تطوير الهياكل الأساسية، وإعادة الاستيطان والتنمية الاقتصادية.
  独立之后即很快开展了清除雷场工作，重点清除小块间隙区域，以便利基础设施发展、重新安置和经济发展。
• وستشمل الأنشطة التدريبية دورات في كشف الألغام المضادة للأفراد والتخلص منها وتدميرها لصالح الكتيبتين الهندسيتين في آسابا وبونتا أرينَس، ودورة تدريبية تتناول إزالة الألغام لصالح الكتيبة الهندسية في آتاكاما. (2006)
  此外，每年还训练450名工兵，让他们学会杀伤人员地雷引信拆除或地雷销毁，以及清除雷场和其他布雷区。
• 5- وشُرع في تطهير حقول الألغام بعد فترة وجيزة من الاستقلال، وأوليت الأولوية لتطهير ممرات صغيرة بغية تيسير عملية إنشاء الهياكل الأساسية، وإعادة الاستيطان والتنمية الاقتصادية.
  清除雷场的工作在独立之后不久便已展开，优先清除小块间隙区域，从而为基础设施发展、重新安置和经济发展提供便利。
• إن الارتفاع المحتمل مستقبلاً من استعمال الألغام غير المعمرة (ذات التدمير الذاتي أو التعطيل الذاتي) سيزيد من التقليل من القيمة العسكرية المكتسبة من عدم قابليتها للاكتشاف.
  将来很可能会在更大程度上使用非长效地雷(带自毁或自失效装置)，这将进一步降低不可探测性所具有的军事价值。 清除雷场
• Ο وبما أن المتفجرات من مخلفات الحرب تُواجَه دائماً في إزالة حقول الألغام فإن معرفة أنواع الذخائر المستخدمة وأماكنها تُعتبر عاملاً هاماً في تحديد الموجودات التي يتعين استخدامها.
  ｏ 由于在清除雷场过程中必然会遇到战争遗留爆炸物，了解所用弹药的类型及其位置对于确定准备使用的人力物力是一个重要的因素。
• 31- ينبغي تعليم حدود جميع الحقول المزروعة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد ووضع سياج حولها في أقرب وقت ممكن بعد نهاية النزاع، بصورة تضمن إبعاد المدنيين والعاملين في المجال الإنساني وسياراتهم عن تلك المناطق إبعاداً فعلياً.
  五、对战后清除雷场的建议 31．所有MOTAPM雷场在战后必须尽早进行标识或封围，以防止平民及人道主义组织车辆和人员进入。
• ولا بد لوضع هذه العلامات من نزع الألغام والتخلص من الذخائر غير المنفجرة، ليتسنى بلوغ هذه المنطقة بدون أي خطر لترقيم الإحداثيات ووضع العلامات على الخط الأزرق.
  " 蓝线 " 的显着标识需要清除雷场和处理未爆弹药，以便为测量坐标和埋设 " 蓝线 " 标识物建立安全通道。