珊瑚白化 أمثلة على

• ومنذ ذلك الحين، سُجل ابيضاض المرجان بشكل متكرر في معظم المناطق.
  自那以后，大多数区域都不断发生珊瑚白化。
• وفي عام 2010، اتضح أن تبييض المرجان كان شديدا في العديد من المناطق.
  在2010年，许多地区发现严重的珊瑚白化现象。
• وفي عام 2010، شهدت منطقة مثلث المرجان الأكبر ظاهرة ابيضاض المرجان على نطاق واسع.
  2010年，一场大规模珊瑚白化影响了大珊瑚三角区。
• ويعرض اقتران تبييض المرجانيات بحمضية المحيطات جزءاً كبير من إمدادات توفالو من الغذاء للخطر.
  合在一起，珊瑚白化和海洋酸化使图瓦卢粮食供应的很大部分面临威胁。
• ولتغير المناخ أثر كبير على المحيطات، إذ يؤدي إلى ظاهرة زيادة الحموضة وارتفاع مستوى سطح البحر وابيضاض المرجان.
  气候变化对海洋产生了显着的影响。 它导致海水酸化、海平面上升和珊瑚白化等现象。
• وقد تتضرر هذه الدول بصفة خاصة، حيث سبب ارتفاع درجة حرارة المحيطات بالفعل تبييض المرجان، من بين آثار أخرى.
  小岛屿发展中国家可能特别受到海洋温度上升的影响，除其他外，已经引起珊瑚白化。
• وبالإضافة إلى ذلك، اقترح هذا المقرر صياغة تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل المحددة بشأن ابيضاض المرجان.
  此外还建议起草一份报告，说明在执行有关珊瑚白化的具体工作计划方面取得的进展。
• وعلى وجه الخصوص، لا يزال الإفراط في استغلال الموارد السمكية وتحمُّض المحيطات وابيضاض المرجان، والآثار الناجمة عن كل منها، تُعرِّض المحيطات للخطر في جملة من الأمور.
  特别是过度捕捞、海洋酸化、珊瑚白化及其影响继续使海洋处于危险之中。
• وقد وضعت رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي خطة عمل لمواجهة أخطار من قبيل الفيضانات، وابيضاض المرجان، والجفاف، وذوبان أنهار الجليد، وتفشي الحشرات.
  南亚区域合作联盟制订了行动计划，应对洪水、珊瑚白化、干旱、冰川融化和虫害等威胁。
• وكانت أشد حالات ابيضاض المرجان خطورة حتى الآن تلك التي شهدها عام 1998 نتيجة أحوال المناخ المتصلة بظاهرة النينيو، حيث تسببت في موت نحو 16 في المائة من المرجان في العالم().
  最严重的珊瑚白化发生在1998年，由厄尔尼诺相关极端天气引起，导致全球约16%的珊瑚死亡。
• ومنذ عام 1998، عالجت الاتفاقية مسائل من قبيل الإدارة المتكاملة للمناطق البحرية والساحلية، والمناطق البحرية المحمية، وابيضاض المرجان، والتدهور المادي للشعاب المرجانية وتدميرها.
  自1998年以来，该公约已经处理了海洋和沿海地区综合管理、海洋保护区、珊瑚白化、以及珊瑚礁物理退化和毁坏等问题。
• وفي عام 2012، أصدر قادة تحالف الدول الجزرية الصغيرة إعلانا كرروا فيه التحذير بشأن جملة أمور منها آثار تحمض المحيطات وابيضاض المرجان وأعربوا عن القلق إزاءها.
  2012年，小岛屿国家联盟领导人发表了一项宣言，再次就包括海洋酸化的影响和珊瑚白化等问题发出警报和表示关注。
• واتَّفقوا أيضاً على أنَّ المعلومات الفضائية يمكن أن تؤدي دوراً هاماً في رصد حركة الشحن وفي قياس تحات السواحل وابيضاض الشِّعاب المرجانية وحالات هبوط الأراضي وارتفاع منسوب البحر.
  他们也一致认为，天基信息可在监测航运交通和测量海岸线侵蚀和珊瑚白化、地面沉降和海平面上升情况中起到重要作用。
• ويتمثل أحد التهديدات العالمية الخطيرة في احترار المحيطات، الذي يؤدي إلى " ابيضاض المرجان " ، وهو ظاهرة يفقد المرجان فيها طحالبه التكافلية، وبالتالي لونه.
  严重的全球性威胁之一是海洋变暖，导致 " 珊瑚白化 " ，即珊瑚失去与其共生的藻类并因此失去颜色。
• وقبول أي شيء أقل من ذلك يعني الموافقة على الجفاف وإتلاف إمدادات المياه العذبة، وفقد جسيم لإنتاج الغذاء ناجم عن الفيضانات، والتآكل وتسرّب المياه المالحة في المساحات المزروعة، وتحمّض المحيطات، وابيضاض المرجان.
  除此之外，就意味着听任干旱、破坏淡水供应、洪水、侵蚀和海水入侵农业区造成严重的粮食生产损失、海洋酸化以及珊瑚白化。
• وتتوقع الدراسات الحديثة سيطرة الطحالب على الحاجز المرجاني العظيم والشعاب الكاريبية بحلول الفترة 2030-2050، لأن الطحالب غالبا ما تستعمر المرجان الميت بعد ابيضاض المرجان، مما يحول بالتالي دون توطّن مرجان جديد().
  最近的研究预测，到2030至2050年，大堡礁和加勒比的珊瑚礁将为藻类所占据，因为在发生珊瑚白化后，藻类常常在死珊瑚中繁衍，妨碍新珊瑚立足。
• 93- وتشمل آثار تغير المناخ في ناورو ارتفاع مستوى البحر، وارتفاع حرارة المحيط وحموضته، ودرجات الحرارة القصوى، واشتداد العواصف، وهجرة بعض الأنواع، وتوافر الماء العذب ونوعيته، والجفاف، وتآكل السواحل، وابيضاض المرجان.
  气候变化对于瑙鲁的影响包括：海平面升高、海洋气温和酸度的上升、极端的气温、日益严重的风暴、物种迁移、淡水资源和质量、干旱、海岸侵蚀以及珊瑚白化。
• إن دولة جزرية صغيرة، كدولتنا، المعرضة بشدة للآثار السلبية لتغير المناخ، بما في ذلك ارتفاع مستوى البحر، وتبييض الشعاب المرجانية، وزيادة شدة الأعاصير ووتيرتها، تدرك أن مصيرنا بل وجودنا ذاته يرتهن بنتائج ذلك الاتفاق.
  象我们这样非常容易受到气候变化负面影响包括海平面上升、珊瑚白化、飓风更加频繁且烈度更强等现象影响的小岛国明白，我们的命运以及我们的生存本身都系于此类协议的成果。
• ٢٩- واتَّفق المشاركون في الفريق العامل 5 على أنَّ الدول النامية الجزرية الصغيرة، وغيرها من البلدان النامية التي لديها مناطق ساحلية، معرّضة لآثار تغيُّر المناخ، من قبيل ارتفاع منسوب البحر، والتَّحات الساحلي، والتدهور البيئي، مثل ابيضاض الشُّعَب المرجانية والتزايد المطَّرد للعواصف العاتية والفيضانات.
  第五工作组的与会者一致认为，小岛屿发展中国家和具有海岸地区的其他发展中国家对气候变化影响（如海平面上升、海岸侵蚀、珊瑚白化等环境恶化、风暴潮与洪水越来越严重）的脆弱性。
• تعرب عن قلقها من أن ابيضاض المرجان قد أصبح أكثر تواترا وخطورة في جميع أنحاء البحار الاستوائية على مدى العقدين الأخيرين، وتبرز ضرورة تحسين الرصد للتنبؤ بحوادث ابيضاض المرجان وتحديدها لدعم وتقوية الإجراءات المتخذة خلال تلك الحوادث، وتحسين استراتيجيات دعم القدرة الطبيعية للشعاب المرجانية على التحمل؛
  表示关切在过去二十年世界热带海洋珊瑚白化现象日多发生和日趋严重，强调应该改善监测工作，预测和查明白化事件，以支持和加强在发生这种事件时采取的行动，并改善有助于珊瑚礁的自然恢复能力的战略；